1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:47,030 --> 00:00:50,099
"1782, het is het 16e jaar van koning Jeongjo,
4
00:00:50,100 --> 00:00:52,435
Er doet zich opnieuw een geval van corruptie voor
5
00:00:52,436 --> 00:00:56,537
terwijl de koning vecht om zijn macht te vestigen tegen de arrogante conservatieve factie.
6
00:00:56,537 --> 00:00:59,942
Belastingen, de basis van de economie van het land, begonnen te verdwijnen
7
00:00:59,942 --> 00:01:04,849
als gevolg van corruptie van een ongeëvenaarde omvang.
8
00:01:06,182 --> 00:01:08,386
Om de dader achter de samenzwering te vinden,
9
00:01:08,386 --> 00:01:11,721
de koning beveelt zijn naaste bondgenoot om onderzoek te doen.
10
00:01:11,721 --> 00:01:17,126
Hij kreeg de functie van "5e Senior Official Detective"
11
00:01:17,127 --> 00:01:21,097
die zal zoeken naar waarheid en gerechtigheid.
12
00:01:21,098 --> 00:01:23,534
Waardoor Joseon's eerste detective ontstond
13
00:01:23,534 --> 00:01:27,537
wie zal het geheime bevel van de koning uitvoeren."
14
00:01:27,537 --> 00:01:32,978
[Detective K: Geheim van de deugdzame weduwe]
15
00:01:37,040 --> 00:01:46,000
Ondertitels en timing aangeboden door Team🕵️ Detective Secret 🕵️ @viki.com
16
00:02:01,271 --> 00:02:02,690
Knal!
17
00:02:04,740 --> 00:02:06,140
Knal!
18
00:02:10,900 --> 00:02:12,800
Goede jongen. Wacht.
19
00:02:27,931 --> 00:02:29,432
Daar!
20
00:02:38,942 --> 00:02:41,978
Ga naar boven.
21
00:02:43,013 --> 00:02:44,581
Schors!
22
00:02:58,160 --> 00:03:00,090
O mijn god!
23
00:03:02,666 --> 00:03:04,334
Bind hem vast.
24
00:03:05,469 --> 00:03:07,370
Houd het daar!
25
00:03:15,913 --> 00:03:18,848
Magistraat! Mijnheer!
26
00:03:18,849 --> 00:03:22,318
Het landen vergt meer werk.
27
00:03:22,319 --> 00:03:25,054
Ben jij het weer?
28
00:03:26,657 --> 00:03:30,359
Maar niet zo erg sinds ik de crimineel heb aangehouden.
29
00:03:30,360 --> 00:03:33,129
Wat ben je aan het doen? Bind de crimineel vast.
30
00:03:33,130 --> 00:03:39,102
Nee! Deze man is niet een crimineel, die wel.
31
00:03:39,703 --> 00:03:42,970
- Wat?
- Wat?!
32
00:03:43,774 --> 00:03:47,577
Hierbij wordt u gearresteerd voor de moord op Park Bongdal!
33
00:04:04,794 --> 00:04:10,032
Verspreid dakspantstof, strak touw...
34
00:04:10,033 --> 00:04:13,269
Bedelend om gezien te worden als zelfmoord
35
00:04:13,270 --> 00:04:17,640
maar duidelijk vermomde moord!
36
00:04:20,310 --> 00:04:24,881
Het litteken zou niet zo breed zijn als hij zichzelf zou ophangen.
37
00:04:24,882 --> 00:04:30,186
De uitscheiding zou naar beneden stromen, en niet overal in een puinhoop.
38
00:04:31,321 --> 00:04:33,889
Iemand heeft hem aan de strik gehangen
39
00:04:33,890 --> 00:04:37,126
en wurgde hem vanachter de spanten!
40
00:04:38,595 --> 00:04:42,398
De kamer is opgeruimd na de strijd.
41
00:04:42,399 --> 00:04:44,867
Wie zou de crimineel kunnen zijn?
42
00:04:44,868 --> 00:04:46,969
Hyunbang met slechte knieën?
43
00:04:46,970 --> 00:04:49,372
Leebang de dwerg?
44
00:04:49,373 --> 00:04:51,775
Of Gongbang met de beving?
45
00:04:54,244 --> 00:04:59,415
Het zou moeilijk voor je zijn geweest. Als dat het geval zou zijn...
46
00:05:06,456 --> 00:05:12,695
Waarom zou ik een van mijn eigen mensen vermoorden? Deze beschuldiging is schandalig!
47
00:05:23,707 --> 00:05:28,343
- Je wordt gevraagd om het paar te matchen.
- Wat?
48
00:05:28,343 --> 00:05:32,481
Zelfs voor een driejarige zou het een fluitje van een cent moeten zijn.
49
00:05:32,482 --> 00:05:36,819
Ben je bang omdat het van de dode man is?
50
00:05:36,820 --> 00:05:38,855
Wie is er bang?
51
00:05:52,736 --> 00:05:54,705
Daar ga je.
52
00:05:55,606 --> 00:05:59,074
Wat? Wat is het probleem?
53
00:05:59,075 --> 00:06:04,414
Waarom twijfelde je over dezelfde kleur?
54
00:06:06,717 --> 00:06:09,585
Waarom kun je het niet zeggen!?
55
00:06:09,586 --> 00:06:12,455
Je bent kleurenblind.
56
00:06:12,456 --> 00:06:16,493
Wie kan rood niet van groen onderscheiden!
57
00:06:17,160 --> 00:06:21,698
Park wilde je aangeven voor het verduisteren van publieke oplichting.
58
00:06:22,499 --> 00:06:27,003
Je moest hem vermoorden om hem de mond te snoeren!
59
00:06:28,706 --> 00:06:31,380
Laten we het later over de details hebben!
60
00:06:32,309 --> 00:06:34,844
Sluit hem onmiddellijk op!
61
00:06:35,478 --> 00:06:37,690
Meneer...
62
00:06:39,110 --> 00:06:41,380
Wat moeten we met hem doen?
63
00:06:42,252 --> 00:06:45,354
Hij is een vreemdeling in deze stad
64
00:06:45,355 --> 00:06:48,290
en lijkt niet op een typische hondendief.
65
00:06:48,290 --> 00:06:51,827
Laat het aan mij over en ik zal zijn misdaad onderzoeken.
66
00:06:51,828 --> 00:06:54,664
Het is geen verrassing dat mensen bang zijn voor de rechtbank.
67
00:06:54,665 --> 00:06:59,635
De onschuldigen raken half kreupel door zinloze marteling.
68
00:06:59,636 --> 00:07:01,504
Ik aanvaard geen bekentenis
69
00:07:01,505 --> 00:07:06,376
verkregen door het breken van botten en het afscheren van de huid.
70
00:07:07,210 --> 00:07:08,712
Meneer…
71
00:07:09,846 --> 00:07:14,218
Hij is gewoon een hondendief. Geef hem een paar geselingen.
72
00:07:14,851 --> 00:07:18,618
Wacht, meneer! Hoe zit het met de toespraak over zinloze marteling!
73
00:07:18,618 --> 00:07:20,957
Wacht alsjeblieft!
74
00:07:41,478 --> 00:07:45,915
Het is tijd om de waarheid te vertellen. Wie zit hier achter?
75
00:08:13,710 --> 00:08:15,344
Hoe vaak al?
76
00:08:15,345 --> 00:08:18,881
Plotselinge dood van functionarissen beschuldigd van verduistering,
77
00:08:18,882 --> 00:08:20,683
zelfs vóór de ondervraging.
78
00:08:20,684 --> 00:08:22,351
Misschien is het zoals je zegt...
79
00:08:22,352 --> 00:08:26,622
Ja, er worden moordenaars gestuurd om ze de mond te snoeren.
80
00:08:26,622 --> 00:08:29,592
Degene die hierachter zit, is een machtig iemand.
81
00:08:29,592 --> 00:08:32,695
Perfecte misleiding in de manier van doden.
82
00:08:35,332 --> 00:08:38,267
Er bestaat niet zoiets als een perfecte moord.
83
00:09:01,858 --> 00:09:03,993
Dit was het.
84
00:09:03,994 --> 00:09:08,364
Deze naald werd door het vitale drukpunt geslagen.
85
00:09:08,364 --> 00:09:10,866
Hoe de pin helemaal tot aan het oog werd ingebracht,
86
00:09:10,867 --> 00:09:12,840
is het werk van een professional.
87
00:09:13,802 --> 00:09:16,005
Als het niet voor mij was...
88
00:09:16,806 --> 00:09:19,676
Ik denk dat ik dit vakgebied moet betreden.
89
00:09:19,676 --> 00:09:22,879
Ik denk dat we om een officieel onderzoek moeten verzoeken.
90
00:09:22,879 --> 00:09:26,516
Er is niemand die we kunnen vertrouwen.
91
00:09:26,516 --> 00:09:30,854
Zijne Majesteit heeft niet voor niets opdracht gegeven tot dit geheime onderzoek.
92
00:09:31,855 --> 00:09:33,622
U rapporteert dit privé aan de koning,
93
00:09:33,623 --> 00:09:37,359
- en ontdek waar het verduisterde geld naartoe gaat.
- En jij?
94
00:09:37,359 --> 00:09:40,262
- Ik ga naar Jeokseong.
- Jeokseong?
95
00:09:40,263 --> 00:09:43,764
De uitslag achter de nek werd veroorzaakt door het stuifmeel van de wolfsbanebloem.
96
00:09:43,764 --> 00:09:46,135
Het kwam waarschijnlijk van de moordenaar.
97
00:09:46,136 --> 00:09:48,671
Wolfsbane-bloem is een specialiteit van…
98
00:09:48,672 --> 00:09:51,007
de Jeokseong-regio.
99
00:09:53,610 --> 00:09:58,348
Wat een vaardige... nee, een wrede klootzak!
100
00:09:58,949 --> 00:10:01,050
Meneer! Meneer!
101
00:10:01,780 --> 00:10:06,680
Meneer! Ik heb de magistraat uit het naburige district meegenomen.
102
00:10:17,133 --> 00:10:19,401
Dus wat er gebeurde was...
103
00:10:19,402 --> 00:10:23,605
Deze naald, in het vitale drukpunt...
104
00:10:23,606 --> 00:10:25,241
Nee, het is niet wat het lijkt.
105
00:10:25,242 --> 00:10:28,044
Het zat al achter de nek. Zoals dit.
106
00:10:28,045 --> 00:10:29,478
Stop, daar!
107
00:10:29,479 --> 00:10:32,982
Wachten! De aanklager hier zal het uitleggen...
108
00:10:34,317 --> 00:10:36,118
Heb je mijn vriend niet gezien?
109
00:10:36,119 --> 00:10:38,253
Ik vertelde het je al. Dat is niet waar!
110
00:10:38,254 --> 00:10:41,224
Meneer! Kijk!
111
00:10:41,958 --> 00:10:44,193
Laat mij een brief naar de hoofdstad sturen.
112
00:10:44,194 --> 00:10:46,729
De koning zal instaan voor mijn onschuld.
113
00:10:46,729 --> 00:10:49,299
Hoi! eey!
114
00:10:53,940 --> 00:10:56,540
[Geheim beroep van Court Lady. Boek 1]
115
00:10:56,540 --> 00:10:57,840
Hoe zit het?
116
00:10:57,841 --> 00:11:00,076
Zelfs met een premie kun je het niet in handen krijgen.
117
00:11:00,077 --> 00:11:03,746
Het is "Court Lady's Secret Appeal. Boek 1"
118
00:11:04,850 --> 00:11:06,830
[[Geheim beroep van de hofdame. Boek 1]]
119
00:11:08,210 --> 00:11:09,219
[Geheim beroep van Court Lady. Boek 2]
120
00:11:09,219 --> 00:11:11,070
Boek 2? Hé, wacht.
121
00:11:11,070 --> 00:11:12,820
[Geheim beroep van Court Lady. Boek 1 andamp; 2]
122
00:11:12,820 --> 00:11:15,457
Laat me dat even zien.
123
00:11:15,457 --> 00:11:17,594
Zo verouderd.
124
00:11:17,594 --> 00:11:19,329
Kijk hier!
125
00:11:38,715 --> 00:11:41,018
Wat een puinhoop!
126
00:12:00,971 --> 00:12:03,840
Hoe kun je op zo’n moment slapen?
127
00:12:03,840 --> 00:12:08,010
Ben jij niet de hondendief?
128
00:12:08,010 --> 00:12:11,280
Ik zei dat ze je moesten laten gaan na een geseling.
129
00:12:11,281 --> 00:12:15,618
De flogger ging een dagje naar huis.
130
00:12:15,618 --> 00:12:19,122
Ze zeiden dat hij morgen vroeg zou komen om de geseling te doen.
131
00:12:20,123 --> 00:12:23,926
Je steelt honden omdat je niet genoeg te eten hebt?
132
00:12:23,926 --> 00:12:25,795
Honden eten?
133
00:12:25,796 --> 00:12:30,099
Meneer, eet u uw eigen gezin op als u honger krijgt?
134
00:12:34,538 --> 00:12:36,572
Wat ben je aan het doen?
135
00:12:36,573 --> 00:12:39,675
Ik ga even naar buiten.
136
00:12:39,675 --> 00:12:41,644
Uitstappen?
137
00:12:41,644 --> 00:12:46,249
Denk je dat dit een toilet is? In- en uitgaan zoals u wilt?
138
00:12:46,249 --> 00:12:50,153
Ken je die hond… Ik moet hem vandaag voor een klant hebben.
139
00:12:50,154 --> 00:12:53,155
Geloofwaardigheid is alles in mijn branche.
140
00:12:53,156 --> 00:12:57,927
Jij dwaas. Denk je dat een gevangenis zo laks is?
141
00:12:57,927 --> 00:13:02,565
Ik heb een zekere reputatie in mijn vakgebied.
142
00:13:02,566 --> 00:13:07,136
Denk je dat honden zomaar zonder reden graven? Nee.
143
00:13:13,060 --> 00:13:16,050
Eew, vies!
144
00:13:17,080 --> 00:13:20,751
Oké. Het funderingswerk is gedaan.
145
00:13:23,253 --> 00:13:28,857
Onlangs heb ik een man betrapt die mijn bedrijfsgeheim aan de Chinezen probeerde te verkopen.
146
00:13:28,858 --> 00:13:32,529
Het had een groot verlies voor Joseon kunnen zijn.
147
00:13:44,942 --> 00:13:48,141
- Alles klaar.
- Je bent praktisch een hond!
148
00:13:48,141 --> 00:13:51,178
- Pardon?
- Het is een aanvulling!
149
00:13:51,178 --> 00:13:53,917
Meneer, komt u niet?
150
00:13:53,917 --> 00:13:55,718
Ik niet.
151
00:13:56,754 --> 00:14:00,757
Als ik op deze manier ontsnap, zal dat een erkenning van mijn schuld zijn.
152
00:14:00,758 --> 00:14:02,091
Een echte Confucius-heer…
153
00:14:02,091 --> 00:14:04,130
Kom je echt niet?
154
00:14:06,625 --> 00:14:09,265
Het zou alleen passen bij iemand die klein is, zoals jij.
155
00:14:09,266 --> 00:14:12,535
Het is meer dan voldoende voor u, meneer.
156
00:14:12,535 --> 00:14:14,304
Ik niet, zei ik.
157
00:14:16,640 --> 00:14:18,007
Tenzij je dit nog veel meer graaft.
158
00:14:18,008 --> 00:14:20,176
Je hebt een verdomd grote mond.
159
00:14:20,176 --> 00:14:23,679
Hoi!
160
00:14:23,680 --> 00:14:26,415
Je weet dat het verhoor morgen begint.
161
00:14:26,416 --> 00:14:31,054
Je kent het wel: botten verbrijzelen, de huid scheuren...
162
00:14:31,054 --> 00:14:33,757
Veel plezier!
163
00:14:38,628 --> 00:14:42,666
Ik zei dat ik het niet kon...
164
00:14:44,267 --> 00:14:46,502
Ik zei het je!
165
00:15:02,252 --> 00:15:04,387
Ik had nog iets verder moeten graven.
166
00:15:17,868 --> 00:15:19,670
Stomme aristocraat!
167
00:15:28,011 --> 00:15:32,550
Ik zei dat ik niet naar buiten kwam. Wat een volhardende kerel!
168
00:15:48,698 --> 00:15:51,267
Vang ze! Haal ze!
169
00:15:53,770 --> 00:15:56,773
Ik red je leven en jij gaat er zelf vandoor?
170
00:15:56,773 --> 00:16:00,810
Dit is het 36e hoofdstuk van Sun Tzu's Art of War: Retreat!
171
00:16:02,146 --> 00:16:03,312
Houd daar op!
172
00:16:03,313 --> 00:16:06,713
- Meneer, u bent snel ter been.
- Het is een natuurlijke snelle reactie.
173
00:16:06,713 --> 00:16:08,117
Jij bent ook niet slecht.
174
00:16:08,118 --> 00:16:10,920
Ik ben Han Seophil.
175
00:16:10,920 --> 00:16:13,390
Ik ben... Niemand die je hoeft te kennen.
176
00:16:27,220 --> 00:16:28,850
Op die manier!
177
00:17:07,390 --> 00:17:09,260
Na hen!
178
00:17:30,634 --> 00:17:33,269
- Wat moeten we nu doen?
- Hè?
179
00:17:33,269 --> 00:17:35,271
Zijn we hier niet met een reden binnengekomen?
180
00:17:35,271 --> 00:17:38,674
Jij rende deze kant op, dus ik volgde je.
181
00:17:38,675 --> 00:17:40,343
Ongelooflijk!
182
00:17:45,282 --> 00:17:50,917
Zelfs een kleine vonk kan een explosie veroorzaken als je fijne deeltjes hebt. Stofexplosie!
183
00:17:50,917 --> 00:17:55,622
Deze plek zal een groot krachtvat zijn met de explosie van die zak.
184
00:17:55,622 --> 00:17:57,360
Jij! Ga naar buiten en haal een vonk.
185
00:17:57,361 --> 00:17:59,829
Uit? Naar buiten gaan en sterven?
186
00:17:59,830 --> 00:18:01,197
Ik zal ze lokken.
187
00:18:01,198 --> 00:18:03,399
Je telt tot 20 en gooit de vonk in het magazijn.
188
00:18:03,400 --> 00:18:06,467
- Vonk? Waarvoor?
- Geen tijd om het uit te leggen!
189
00:18:09,539 --> 00:18:13,109
Ga daarheen! Haast! Een!
190
00:18:14,645 --> 00:18:16,146
Twee!
191
00:18:23,987 --> 00:18:25,455
Drie.
192
00:18:32,996 --> 00:18:34,520
Wachten!
193
00:18:35,910 --> 00:18:37,360
Shit.
194
00:18:41,550 --> 00:18:43,200
Jullie gaan allemaal die kant op!
195
00:18:43,200 --> 00:18:45,140
Vier.
196
00:18:55,686 --> 00:18:56,986
Vijf.
197
00:18:57,654 --> 00:18:58,955
Zes.
198
00:19:04,680 --> 00:19:07,110
Heeft dat enige zin?
199
00:19:08,410 --> 00:19:09,560
Prima. Ga.
200
00:19:09,560 --> 00:19:12,900
Ik zei al dat je je moest haasten! Waarom werk je zo langzaam?
201
00:19:12,902 --> 00:19:14,204
Zeven.
202
00:19:25,140 --> 00:19:27,000
Ga die kant op!
203
00:19:32,689 --> 00:19:33,990
Acht.
204
00:19:37,327 --> 00:19:38,629
Negen.
205
00:19:43,133 --> 00:19:44,434
Tien.
206
00:19:48,605 --> 00:19:50,006
Elf!
207
00:20:01,952 --> 00:20:03,420
Twaalf!
208
00:20:10,894 --> 00:20:12,295
Dertien!
209
00:20:21,671 --> 00:20:23,006
Veertien!
210
00:20:23,974 --> 00:20:25,375
Vijftien.
211
00:20:28,178 --> 00:20:30,079
zestien…
212
00:20:44,094 --> 00:20:45,695
Zeventien!
213
00:20:54,471 --> 00:20:56,173
Achttien!
214
00:21:12,689 --> 00:21:14,090
Negentien…
215
00:21:56,066 --> 00:21:59,030
Mijnheer! Meneer!
216
00:21:59,610 --> 00:22:03,090
Meneer!
217
00:22:04,040 --> 00:22:07,170
Meneer!
218
00:22:09,379 --> 00:22:10,810
Meneer!
219
00:22:11,720 --> 00:22:13,380
Meneer!
220
00:22:17,187 --> 00:22:18,889
Alles goed met je?
221
00:22:20,057 --> 00:22:22,426
Wat is er gebeurd?
222
00:22:24,394 --> 00:22:27,463
- Meneer…
- Wees stil!
223
00:22:28,331 --> 00:22:34,102
Meneer, ik dacht dat er iets was gebeurd.
224
00:22:34,102 --> 00:22:36,705
Ik wil dat je stil bent.
225
00:22:36,705 --> 00:22:39,709
Meneer, ik ga die kant niet op.
226
00:22:41,745 --> 00:22:43,579
Houd stil.
227
00:22:43,580 --> 00:22:46,583
Meneer, u maakt mij nerveus.
228
00:23:01,531 --> 00:23:05,134
Ontsnapping uit de gevangenis, explosie, zich voordoen als een koninklijke afgezant...
229
00:23:05,135 --> 00:23:08,338
Wat heb je uitgespookt?
230
00:23:10,507 --> 00:23:13,276
Jezelf in de problemen gebracht.
231
00:23:13,276 --> 00:23:17,246
Het is allemaal mijn schuld, Hoogheid. Straf mij alstublieft.
232
00:23:17,247 --> 00:23:21,385
Stel uzelf samen, raadslid. Het is geen probleem.
233
00:23:22,853 --> 00:23:27,724
Hierbij wordt u uit uw functie ontslagen.
234
00:23:34,130 --> 00:23:36,866
Als proeftijd,
235
00:23:36,866 --> 00:23:44,140
je brengt verslag uit over deugdzame weduwen die je kunt aanbevelen voor een onderscheiding.
236
00:23:44,140 --> 00:23:46,876
Uwe Hoogheid, deze dienaar heeft nog steeds geen afronding...
237
00:23:46,877 --> 00:23:52,281
Het is een rustige plek voor zelfverwerping.
238
00:23:52,282 --> 00:23:57,187
Ik geloof dat die locatie Jeokseong is.
239
00:24:02,559 --> 00:24:05,061
Ik neem respectvol uw bevel op, Uwe Hoogheid.
240
00:24:05,062 --> 00:24:08,631
En doe iets aan die baard.
241
00:24:09,300 --> 00:24:13,210
[Altijd met hoge moraal]
242
00:24:16,206 --> 00:24:17,741
Mijnheer!
243
00:24:19,542 --> 00:24:23,179
Ik ben erg onder de indruk dat je zo snel vrijgelaten bent.
244
00:24:23,180 --> 00:24:27,083
Ik hoorde dat je heel dicht bij de koning staat. Wat een invloedrijk figuur!
245
00:24:27,784 --> 00:24:31,888
Ik, Han Seophil, zal je de rest van mijn leven hier in deze hoofdstad dienen...
246
00:24:31,888 --> 00:24:36,292
Rustig! Ik moet naar Jeokseong, dus schiet op.
247
00:24:36,292 --> 00:24:37,693
Jeokseong?
248
00:24:37,694 --> 00:24:42,131
Waarom naar Jeokseong gaan als alles in de hoofdstad gebeurt?
249
00:24:42,131 --> 00:24:43,900
Ben je genaaid?
250
00:24:44,568 --> 00:24:46,435
Ik zei toch dat we nog een lange weg te gaan hebben!
251
00:24:46,436 --> 00:24:49,705
Wat? Ben je echt genaaid?
252
00:24:49,706 --> 00:24:51,074
Meneer.
253
00:24:53,343 --> 00:24:54,677
Wie zou dit kunnen zijn?
254
00:24:54,677 --> 00:24:57,880
Minister Lim wil graag een woord spreken.
255
00:24:57,880 --> 00:25:01,317
Minister Lim? En jij bent?
256
00:25:01,318 --> 00:25:04,020
Hij is mijn oom, meneer.
257
00:25:05,789 --> 00:25:08,825
Ik heb geen reden om hem te ontmoeten.
258
00:25:09,526 --> 00:25:11,494
Ik regel een rijtuig.
259
00:25:15,298 --> 00:25:18,668
Shit! Ik heb haast.
260
00:25:18,669 --> 00:25:20,202
Wie is minister Lim?
261
00:25:20,203 --> 00:25:23,874
Hij kan je niet bevelen, ook al ben je genaaid.
262
00:25:24,608 --> 00:25:26,120
Klopt dat niet?
263
00:25:27,043 --> 00:25:31,214
Ik bedoel, wanneer je boos moet zijn...
264
00:25:31,214 --> 00:25:33,683
Laten we gaan, want je hebt haast.
265
00:25:40,657 --> 00:25:46,462
Waar heeft een kleine geleerde als ik deze eer aan te danken?
266
00:25:47,164 --> 00:25:50,066
Ik heb gehoord dat je deugdzame weduwen gaat inspecteren.
267
00:25:52,870 --> 00:25:55,739
Zijne Hoogheid heeft het mij laten weten.
268
00:25:56,339 --> 00:26:02,411
Het is om mij berouw te laten hebben. Het maakt niet uit om over te praten.
269
00:26:02,412 --> 00:26:05,782
De koning moet zich verveeld hebben.
270
00:26:07,985 --> 00:26:13,789
De koning verveelde zich, zodat hij geen gek stuurde
271
00:26:13,790 --> 00:26:19,495
Wie is er uit de gevangenis ontsnapt voor ondervraging?
272
00:26:24,367 --> 00:26:29,239
Dus wanneer vertrek je naar Jeokseong?
273
00:26:30,574 --> 00:26:33,944
Ik moet je om een gunst vragen.
274
00:26:37,948 --> 00:26:43,686
Eigenlijk de deugdzame weduwe die je moest inspecteren
275
00:26:43,687 --> 00:26:46,557
is mijn nichtje.
276
00:26:47,824 --> 00:26:51,462
Als je me probeert af te kopen, kom ik eraan.
277
00:26:54,931 --> 00:27:00,738
Dan denk ik dat ik een petitie zal schrijven waarin ik u verzoek om onderzoek te doen.
278
00:27:05,876 --> 00:27:09,246
Hoe was ze?
279
00:27:11,214 --> 00:27:16,519
Hoe kan ik zo'n verzoek indienen?
280
00:27:16,520 --> 00:27:20,457
toen ze zoveel problemen veroorzaakte?
281
00:27:21,491 --> 00:27:27,830
Ze wierp zichzelf daarna van een klif
282
00:27:27,831 --> 00:27:31,201
treurend om de dood van haar man.
283
00:27:32,569 --> 00:27:39,075
Ik wil haar pure dood niet bezoedelen.
284
00:27:41,711 --> 00:27:45,648
Ik wil dat je een eerlijke inspectie uitvoert
285
00:27:45,649 --> 00:27:51,622
en de fundamentele principes van het confucianisme opnieuw opbouwen
286
00:27:52,422 --> 00:27:55,390
dat door de christenen met vuil is besmeurd.
287
00:28:22,960 --> 00:28:24,790
[Lei]
288
00:28:29,293 --> 00:28:33,863
Meneer, weet u hoe het was toen ik u voor het eerst zag?
289
00:28:33,864 --> 00:28:37,766
Je straalde een oogverblindende glans uit. En ik dacht: wauw!
290
00:28:37,766 --> 00:28:40,036
Je leeft lang genoeg en je ontmoet zo'n karakter.
291
00:28:40,037 --> 00:28:46,543
Wijs, moedig, ethisch en sterk… Ik was ontroerd.
292
00:28:47,978 --> 00:28:51,381
Maar je moet ervaring opdoen om iemand echt te leren kennen.
293
00:28:51,382 --> 00:28:54,117
Na dat fiasco van gisteravond...
294
00:28:54,117 --> 00:28:58,053
Dit doen en dat doen... licht als een veertje,
295
00:28:58,054 --> 00:29:05,694
geen eer, laf, kleinzielig... en arrogant.
296
00:29:05,695 --> 00:29:07,495
- Bongphil!
- Het is Seophil, meneer.
297
00:29:07,495 --> 00:29:09,198
- Ja, Seophil.
- Wat?
298
00:29:09,199 --> 00:29:12,034
Waarom volg je mij?
299
00:29:12,035 --> 00:29:15,105
Wat? Ik dacht dat we nog een lange weg te gaan hadden.
300
00:29:15,105 --> 00:29:16,572
Ja, er is nog een lange weg te gaan.
301
00:29:16,573 --> 00:29:18,908
We zijn bijna bij Jeokseong, dus je moet onderweg zijn.
302
00:29:18,909 --> 00:29:22,345
We zijn nu ver van de hoofdstad.
303
00:29:22,346 --> 00:29:26,049
Door jou ben ik al mijn geld en klanten kwijtgeraakt.
304
00:29:26,050 --> 00:29:27,550
En je wilt dat ik terugga?
305
00:29:28,351 --> 00:29:32,755
Zowel mannen als vrouwen willen mij niet met rust laten.
306
00:29:32,755 --> 00:29:39,160
Meneer, zelfs dieren trekken al hun vacht uit om hun dankbaarheid te belonen.
307
00:29:40,163 --> 00:29:42,832
Hier! Maak een jas voor jezelf.
308
00:29:42,833 --> 00:29:45,168
Deze zogenaamde aristocraat...
309
00:29:45,168 --> 00:29:50,130
Welke "zogenaamde aristocraat"? Je verdient een flink pak slaag.
310
00:29:50,139 --> 00:29:55,846
Ik noemde een aristocraat een aristocraat. Wat is daar mis mee?
311
00:29:56,780 --> 00:30:01,117
Ik denk dat je gelijk hebt. Maar ik ben nog steeds boos.
312
00:30:01,117 --> 00:30:06,689
Meneer, even onder ons: u bent een grappige aristocraat.
313
00:30:06,690 --> 00:30:08,391
Jij klootzak!
314
00:31:27,404 --> 00:31:30,706
Is dit de Wolfsbane-bloemenplantage?
315
00:31:31,708 --> 00:31:33,843
Ja, meneer.
316
00:31:33,844 --> 00:31:37,381
Sorry. Ik ga het niet meer vragen, dus stop met eten.
317
00:31:40,083 --> 00:31:41,852
Woojin!
318
00:31:46,590 --> 00:31:49,558
Nieuws verspreidt zich snel.
319
00:31:49,558 --> 00:31:54,163
Ze negeren je omdat ze hoorden dat je genaaid bent.
320
00:31:54,164 --> 00:31:55,798
Jij klootzak!
321
00:31:55,799 --> 00:31:58,835
Wat is dat?
322
00:32:00,237 --> 00:32:04,104
- Een vallende ster?
- Wat? Midden op de dag?
323
00:32:04,104 --> 00:32:05,575
Een vogel?
324
00:32:07,911 --> 00:32:09,779
Het is een pijl.
325
00:32:09,779 --> 00:32:11,820
Jij aristocraat, echt waar!
326
00:32:27,164 --> 00:32:31,334
Je bent soms nuttig.
327
00:32:34,070 --> 00:32:35,472
Wat?
328
00:32:38,274 --> 00:32:39,910
Waarom?
329
00:32:42,046 --> 00:32:44,114
Nee. Het is niets.
330
00:32:44,714 --> 00:32:47,650
Wat? Zeg eens.
331
00:32:47,651 --> 00:32:53,322
Ik heb een goede intuïtie. Wat is het?
332
00:32:55,325 --> 00:32:57,593
Het is misschien beter om het niet te weten.
333
00:32:57,593 --> 00:33:03,533
Prima. Ik ga! Nu blij?
334
00:33:03,534 --> 00:33:07,090
Nee, dat is het niet... Maar jij...
335
00:33:10,374 --> 00:33:12,274
Schiet op…
336
00:33:12,275 --> 00:33:14,278
Bongphil! Bongphil!
337
00:33:39,002 --> 00:33:41,504
Bongphil! Bongphil!
338
00:33:41,505 --> 00:33:45,707
Meneer, nogmaals... Het is Seophil.
339
00:33:46,310 --> 00:33:49,945
Ik maakte me zo'n zorgen om je. Ik kon geen druppel water doorslikken.
340
00:33:49,946 --> 00:33:53,984
Slik dat eten alsjeblieft gewoon door in je mond.
341
00:34:01,220 --> 00:34:06,110
Oké, neem een hapje. Word sterker.
342
00:34:06,110 --> 00:34:09,100
Dat klopt. Eten.
343
00:34:11,167 --> 00:34:14,560
Zeg hallo. Hij heeft je leven gered.
344
00:34:19,843 --> 00:34:22,878
Wij willen een paar dagen blijven.
345
00:34:22,878 --> 00:34:26,214
Ik betaal een fatsoenlijk bedrag.
346
00:34:26,214 --> 00:34:29,352
Niet nodig meneer. Ik werd eenzaam.
347
00:34:29,353 --> 00:34:31,588
Blijf alsjeblieft zo lang als je wilt.
348
00:34:36,093 --> 00:34:39,496
Er had geen reden moeten zijn om hem aan te vallen.
349
00:34:40,764 --> 00:34:45,067
Hij heeft een juiste diagnose gesteld.
350
00:34:45,067 --> 00:34:50,173
Maak wat lawaai. Ik dacht dat je een geest was.
351
00:34:50,174 --> 00:34:52,380
Drol!
352
00:34:55,250 --> 00:34:57,540
Je smeekt vast om de dood.
353
00:34:57,547 --> 00:35:00,050
Je kunt doodgaan aan deze bloem. Beweging!
354
00:35:04,387 --> 00:35:08,056
- Is dat Wolfsbane-bloem?
- Ja, meneer.
355
00:35:08,056 --> 00:35:10,526
Ik hoor dat het moeilijk te hanteren is vanwege het gif.
356
00:35:10,527 --> 00:35:12,762
Je beschikt over goede vaardigheden.
357
00:35:13,630 --> 00:35:17,133
Je kunt niet overleven in deze stad als je niet met deze bloemen om kunt gaan.
358
00:35:17,134 --> 00:35:19,410
Dit is niets.
359
00:35:19,410 --> 00:35:21,200
Klopt dat?
360
00:36:47,824 --> 00:36:50,526
Waar heb je dit vandaan?
361
00:36:50,527 --> 00:36:53,163
Ik ben hier omdat ik het antwoord op die vraag wil.
362
00:36:53,797 --> 00:36:58,402
IJzer of man wordt sterker met meer slagen.
363
00:37:02,606 --> 00:37:07,310
Dit gietijzer is duizenden keren geslagen.
364
00:37:08,946 --> 00:37:11,382
Kun jij dit vasthouden?
365
00:37:17,054 --> 00:37:19,620
Wat ben je aan het doen? Nee!
366
00:37:23,827 --> 00:37:26,429
Het komt niet uit dit land.
367
00:37:26,430 --> 00:37:28,765
Om zo'n monster te maken,
368
00:37:28,766 --> 00:37:33,569
er moeten een tiental smeden voor nodig zijn geweest.
369
00:37:33,570 --> 00:37:35,537
Niet uit dit land?
370
00:37:35,538 --> 00:37:37,440
Nee, het komt uit China.
371
00:37:37,441 --> 00:37:39,841
- China?
- Dat klopt.
372
00:37:39,841 --> 00:37:43,045
Er is maar één persoon die dit product kan hebben geïmporteerd,
373
00:37:43,046 --> 00:37:46,149
De handelsmagnaat, Meester Han.
374
00:37:46,150 --> 00:37:48,151
Meester Han?
375
00:38:14,978 --> 00:38:22,686
Pinda's. Pinda's te koop.
376
00:38:23,454 --> 00:38:26,522
Pinda's te koop.
377
00:38:27,724 --> 00:38:29,926
Wat is er met die blik?
378
00:38:29,926 --> 00:38:33,496
Een vermomming. Ik ben perfect in alles wat ik doe.
379
00:38:33,497 --> 00:38:36,032
Dit niveau van undercoververmomming is noodzakelijk.
380
00:38:37,100 --> 00:38:39,536
Je had wat meer moeite moeten doen.
381
00:38:40,804 --> 00:38:43,038
Je intuïtie had gelijk.
382
00:38:43,039 --> 00:38:46,641
- Verduisterde gelden komen hier doorheen, toch?
- Wist je dat?
383
00:38:46,641 --> 00:38:49,312
Ik werd bijna vermoord op mijn eerste dag.
384
00:38:49,313 --> 00:38:52,148
Ze zijn agressiever dan ik dacht. Wees voorzichtig.
385
00:38:56,800 --> 00:39:03,100
Ik begrijp niet hoe ze buiten de hoofdstad met goederen van die omvang omgaan.
386
00:39:03,160 --> 00:39:06,429
Niets dat een handelsmagnaat niet aankan.
387
00:39:06,429 --> 00:39:08,497
Het is te gemakkelijk.
388
00:39:08,498 --> 00:39:11,300
Als ze zoveel producten in contant geld zouden omzetten,
389
00:39:11,301 --> 00:39:13,636
zo'n bedrag zou enorm zijn.
390
00:39:13,637 --> 00:39:15,305
Zal niet gemakkelijk zijn.
391
00:39:17,808 --> 00:39:20,242
Kun jij de ministers van het koninklijk hof traceren?
392
00:39:20,242 --> 00:39:21,877
De rechtbank binnendringen?
393
00:39:21,878 --> 00:39:24,647
Als ze dergelijke fondsen verduisteren, moest iemand hiervan profiteren...
394
00:39:24,648 --> 00:39:26,450
Hetzij in eigendom, hetzij per positie.
395
00:39:28,018 --> 00:39:30,019
Minister Lim ook.
396
00:39:30,019 --> 00:39:33,923
Er moet veel geld voor nodig zijn geweest om een grote speler van het koninklijk hof te worden.
397
00:39:33,923 --> 00:39:35,325
Ik begrijp.
398
00:39:35,325 --> 00:39:38,428
En ik moet meer te weten komen over deze Meester Han.
399
00:39:42,132 --> 00:39:44,234
Mag ik wat pinda's?
400
00:39:44,234 --> 00:39:46,236
Het is niet te koop.
401
00:39:51,442 --> 00:39:52,875
Wie is daar?
402
00:39:52,876 --> 00:39:54,577
Is meester Han aanwezig?
403
00:39:54,577 --> 00:39:56,012
Meester is weg.
404
00:39:56,012 --> 00:39:58,113
Dan wacht ik binnen.
405
00:39:58,114 --> 00:40:00,617
Heb je niet gehoord dat Master weg is?
406
00:40:05,655 --> 00:40:07,424
Neem dit.
407
00:40:10,827 --> 00:40:13,396
Werk me niet op de zenuwen en ga verder.
408
00:40:13,397 --> 00:40:15,898
Ja, ik ben onderweg.
409
00:40:22,939 --> 00:40:25,709
Je bent de mol op je gezicht niet waard.
410
00:41:02,913 --> 00:41:08,485
Die klootzak van Meester Han heeft prachtige dames in de buurt.
411
00:41:17,794 --> 00:41:20,964
Minister Lim stuurt nog een gast.
412
00:41:23,150 --> 00:41:25,260
[Lei]
413
00:41:28,672 --> 00:41:31,775
Wat een volhardend mens!
414
00:41:47,858 --> 00:41:51,694
Als je zo goed kijkt, praat ze dan terug?
415
00:41:51,695 --> 00:41:53,195
Zielige klootzak!
416
00:41:53,196 --> 00:41:56,632
Wie weet? Ze zeggen dat geloof een berg zal verzetten.
417
00:41:56,633 --> 00:42:00,236
Let maar eens op de berichtgeving over de deugdzame weduwe.
418
00:42:00,236 --> 00:42:02,238
Ja schat?
419
00:42:02,973 --> 00:42:04,590
Wat?
420
00:42:05,810 --> 00:42:07,440
Ik weet het, lieverd.
421
00:42:08,245 --> 00:42:10,880
Ellendig! Geen wonder dat je geraakt wordt door pijlen.
422
00:42:10,880 --> 00:42:13,749
Laten we dit dus snel afronden en teruggaan naar de hoofdstad.
423
00:42:13,749 --> 00:42:15,385
Ik wil hier niet sterven.
424
00:42:15,386 --> 00:42:17,687
Deugdzame weduweninspectie is nu niet belangrijk.
425
00:42:17,687 --> 00:42:19,990
Meneer, bent u aanwezig?
426
00:42:19,990 --> 00:42:21,590
Hallo.
427
00:42:21,590 --> 00:42:25,027
Ik maakte me zorgen omdat je niet kwam informeren naar mijn schoonzus.
428
00:42:25,028 --> 00:42:28,164
Hij zegt dat zakendoen niet belangrijk is.
429
00:42:28,165 --> 00:42:30,834
Ik was net onderweg.
430
00:42:32,069 --> 00:42:34,704
Dan zal ik de weg wijzen, meneer.
431
00:42:34,704 --> 00:42:38,073
Meneer, ik denk dat we even oud zijn.
432
00:42:38,073 --> 00:42:40,042
Ik ben geboren in 1762.
433
00:42:40,042 --> 00:42:43,313
Ik ben begin 1762 geboren. Laten we gaan.
434
00:42:44,314 --> 00:42:48,151
Ik ben 12 jaar ouder dan jullie.
435
00:43:21,418 --> 00:43:24,320
Werden bedienden gegeseld?
436
00:43:24,321 --> 00:43:25,654
Nederige wezens.
437
00:43:25,655 --> 00:43:28,325
Er gaat niets boven slaan om ze op één lijn te houden.
438
00:43:28,958 --> 00:43:31,862
Ik denk dat er veel redenen zijn voor een pak slaag.
439
00:43:32,662 --> 00:43:35,732
Dit was haar kamer.
440
00:43:39,636 --> 00:43:43,105
Ik weet dat het moeilijk is, maar het is de standaardprocedure.
441
00:43:43,105 --> 00:43:46,410
Kunt u mij iets vertellen over uw schoondochter?
442
00:43:48,812 --> 00:43:53,850
Ik zag haar voor het eerst 5 jaar geleden.
443
00:43:53,850 --> 00:43:56,086
Ze brachten haar plotseling en zeiden dat ze met mijn zoon ging trouwen.
444
00:43:56,086 --> 00:43:58,254
Ik ben Kim Ahyoung.
445
00:43:58,254 --> 00:44:03,525
Mijn zoon werd kort na de bruiloft ziek.
446
00:44:03,525 --> 00:44:09,098
Ze bleef aan zijn zijde en zorgde voor hem.
447
00:44:09,098 --> 00:44:14,705
Maar onze zoon verliet uiteindelijk onze zijde.
448
00:44:17,241 --> 00:44:24,180
En op een dag bracht mijn schoondochter een Wolfsbane-bloem.
449
00:44:24,180 --> 00:44:28,584
Ze werkte hard om haar verdriet te vergeten.
450
00:44:28,584 --> 00:44:33,656
Ik was trots, maar had tegelijkertijd medelijden met haar.
451
00:44:33,656 --> 00:44:38,762
Ik dacht dat ze zichzelf kalmeerde...
452
00:44:40,263 --> 00:44:42,798
maar dat was niet het geval...
453
00:44:42,798 --> 00:44:46,770
Het was de zorg om mij die haar op de been hield.
454
00:44:47,438 --> 00:44:51,208
Toen de planatie fatsoenlijk werd...
455
00:44:52,542 --> 00:44:55,678
Ik kon het nog steeds niet geloven.
456
00:44:56,446 --> 00:45:02,286
Het is mijn schuld dat ik geen idee had wat ze doormaakte.
457
00:45:15,866 --> 00:45:19,269
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
458
00:45:25,208 --> 00:45:27,844
Ik ga nu op pad.
459
00:45:48,065 --> 00:45:51,234
Je moet onlangs het voorouderheiligdom hebben gebouwd?
460
00:45:52,335 --> 00:45:56,105
Drie jaar geleden was er brand. De oorzaak is nog onbekend.
461
00:45:56,105 --> 00:46:01,244
Voorouderheiligdom vat vlam. Hoe vreemd!
462
00:46:09,686 --> 00:46:13,357
Misschien waren de voorouders boos.
463
00:46:14,591 --> 00:46:21,598
Mijn broer werd opnieuw ziek en zijn vrouw ook...
464
00:46:23,060 --> 00:46:26,730
[Overheidskantoor van Jicheong]
465
00:46:32,810 --> 00:46:36,446
Dit werd verborgen.
466
00:46:37,080 --> 00:46:41,151
Het is niet de hoofdstad en jij hebt het in handen kunnen krijgen.
467
00:46:42,553 --> 00:46:44,254
Het 2e boek!
468
00:46:49,192 --> 00:46:52,795
Er is niets bijzonders aan de overleden mevrouw Kim.
469
00:46:52,795 --> 00:46:58,165
Haar man, de oudste zoon van minister Lim, leed aan een longziekte.
470
00:46:58,165 --> 00:47:00,669
En kon hij nog steeds trouwen?
471
00:47:00,669 --> 00:47:05,641
Hij werd veel beter in Jinju, waar hij ging recupereren.
472
00:47:05,642 --> 00:47:09,746
Hij ontmoette daar zijn vrouw en besloot te trouwen.
473
00:47:09,746 --> 00:47:12,715
Maar waarom ineens?
474
00:47:12,715 --> 00:47:16,653
Er was brand in het voorouderheiligdom.
475
00:47:16,653 --> 00:47:19,121
De voorouders moeten boos zijn geworden.
476
00:47:19,121 --> 00:47:22,658
Zijn ziekte werd erger en stierf.
477
00:47:22,658 --> 00:47:24,594
Vervloekt!
478
00:47:25,762 --> 00:47:27,830
Pardon?
479
00:47:27,831 --> 00:47:31,801
Uitgegeven! Terugkomend op ons onderwerp…
480
00:47:31,802 --> 00:47:34,137
Ja, terug naar het onderwerp.
481
00:47:38,675 --> 00:47:40,943
De handelsmagnaat hier...
482
00:47:40,943 --> 00:47:42,578
De handelsmagnaat?
483
00:47:42,578 --> 00:47:46,815
- Het handelshuis lijkt veel groter dan de anderen.
- Ja.
484
00:47:46,815 --> 00:47:50,821
Door hun omvang kunnen ze veel producten lossen.
485
00:47:51,722 --> 00:47:53,222
Wat bedoel je?
486
00:47:53,223 --> 00:47:54,690
Hoe groot is de schaal?
487
00:47:54,691 --> 00:47:57,993
De goederen die via dit handelshuis binnenkomen?
488
00:47:57,994 --> 00:47:59,695
Dat is...
489
00:47:59,695 --> 00:48:02,932
Hoe heb je deze positie kunnen bemachtigen?
490
00:48:02,933 --> 00:48:05,434
Geen kennis hebben van de situatie in uw rechtsgebied.
491
00:48:05,434 --> 00:48:07,770
Laat me de boeken over het handelshuis zien.
492
00:48:07,770 --> 00:48:09,906
Ach... Ja.
493
00:48:15,045 --> 00:48:18,347
Ik ben bang dat dit buiten mijn bevoegdheid valt.
494
00:48:18,347 --> 00:48:21,284
Zei meester Han?
495
00:48:21,285 --> 00:48:24,553
Echt niet. Ik heb de persoon niet eens ontmoet.
496
00:48:24,554 --> 00:48:26,555
Heb je hem niet ontmoet?
497
00:48:26,556 --> 00:48:30,293
Afgezien van het feit dat de naam Han is...
498
00:48:30,294 --> 00:48:32,661
Hij laat zich nooit zien.
499
00:48:32,661 --> 00:48:35,532
Toont nooit…
500
00:48:36,766 --> 00:48:41,838
Ik denk dat hij zich zorgen maakt over de veiligheid, gezien de omvang van het bedrijf.
501
00:48:47,444 --> 00:48:49,345
Ik ben hier voor meester Han.
502
00:48:49,345 --> 00:48:51,648
Meester is er niet.
503
00:48:53,350 --> 00:48:54,751
Hé!
504
00:48:58,522 --> 00:49:01,857
Dus je moet een gevecht of twee hebben gehad...
505
00:49:01,857 --> 00:49:04,193
Jij lage dienaarklasse...
506
00:49:04,194 --> 00:49:08,297
Kun je niet horen dat deze nobele man hier is voor meester Han?
507
00:49:08,298 --> 00:49:09,933
Ik kan het niet.
508
00:49:10,634 --> 00:49:14,838
Shit, hij heeft het niet gehoord.
509
00:49:14,838 --> 00:49:16,238
Ik vond je stem wat zacht.
510
00:49:16,238 --> 00:49:19,108
Ik weet dat hij binnen is. Uit de weg!
511
00:49:20,077 --> 00:49:23,112
Je vraagt om een pak slaag, nietwaar?
512
00:49:26,082 --> 00:49:27,884
Breng ze naar binnen.
513
00:49:44,201 --> 00:49:47,470
Dat is prima. Kom alsjeblieft binnen.
514
00:50:32,950 --> 00:50:36,318
Verrast dat ik een vrouw ben?
515
00:50:36,318 --> 00:50:41,858
Goh, je bent prachtig... ik bedoel...
516
00:50:43,594 --> 00:50:45,895
Vanwege dat vroeger.
517
00:50:45,895 --> 00:50:48,265
Ik heb een zwarte hond.
518
00:50:49,099 --> 00:50:52,102
Hij eet niet tenzij ik hem voer geef.
519
00:50:52,736 --> 00:50:55,437
Om te eten wat je aan het bereiden was, moet de grootte van de hond...
520
00:50:55,438 --> 00:50:57,241
Groot als een stier.
521
00:50:58,008 --> 00:50:59,509
Mag ik even kijken?
522
00:50:59,510 --> 00:51:04,147
Je kwam hier om een hond te zien?
523
00:51:10,854 --> 00:51:13,223
Weet jij wat dit is?
524
00:51:15,659 --> 00:51:19,162
Het wordt gebruikt door moordenaars van China.
525
00:51:19,930 --> 00:51:23,465
Vast in de achterkant van het hoofd door het vitale orgaan,
526
00:51:23,466 --> 00:51:26,602
zal een onmiddellijke dood veroorzaken zonder een spoor na te laten.
527
00:51:26,602 --> 00:51:28,938
Hoe weet je dit zo goed?
528
00:51:30,206 --> 00:51:32,575
Ik ben een zakenvrouw.
529
00:51:32,575 --> 00:51:34,744
Ik moet alles weten wat winst kan opleveren.
530
00:51:34,744 --> 00:51:39,048
Bedoel je dat dit ook verhandeld kan worden?
531
00:51:39,048 --> 00:51:41,551
Er was niemand die erom vroeg.
532
00:51:42,452 --> 00:51:46,189
Kan alles doen wat winstgevend kan zijn. Dan…
533
00:51:46,190 --> 00:51:47,810
Meneer...
534
00:51:52,480 --> 00:51:57,800
Hoe kan dit er iets mee te maken hebben
535
00:51:57,801 --> 00:52:00,437
met berichtgeving over de deugdzame weduwe?
536
00:52:10,046 --> 00:52:12,916
Dat zou voor nu voldoende moeten zijn.
537
00:52:17,286 --> 00:52:18,854
Wat een schande!
538
00:52:18,855 --> 00:52:21,991
Wat? Ik had onmogelijk een antwoord van haar kunnen krijgen.
539
00:52:22,593 --> 00:52:26,796
Werd geïntimideerd door een vrouw.
540
00:52:28,798 --> 00:52:32,202
Ik zei toch dat ze niet iemand is om rekening mee te houden.
541
00:52:32,202 --> 00:52:35,571
Het lezen van pornografische boeken helpt niet?
542
00:52:35,571 --> 00:52:38,407
Is dit geen vervanging voor een gesprek met een echte vrouw?
543
00:52:38,408 --> 00:52:40,376
Gewoon naar vrouwen kijken in pornoboeken.
544
00:52:40,376 --> 00:52:44,313
"Verbazingwekkend"? Ha!
545
00:52:44,314 --> 00:52:46,082
Ga weg van mij!
546
00:52:46,082 --> 00:52:48,585
Het is zo heet en je moet naast me staan.
547
00:52:49,519 --> 00:52:51,921
Wat is het punt? Het maakt je heter.
548
00:52:51,921 --> 00:52:54,490
Shit! Heb niet eens zin om te werken.
549
00:52:54,490 --> 00:52:58,994
Het lot van een dienaar... Je doet wat je bevolen is.
550
00:52:58,994 --> 00:53:02,865
Werk ons kapot en het enige wat we krijgen is een pak slaag.
551
00:53:02,865 --> 00:53:06,202
Hoe kon onze dame ons in de steek laten?
552
00:53:09,439 --> 00:53:10,774
Let op je mond!
553
00:53:10,774 --> 00:53:13,476
Ons in de steek laten? Vraag je om een pak slaag?
554
00:53:13,476 --> 00:53:16,513
Onze dame zou zoiets nooit doen.
555
00:53:16,513 --> 00:53:19,717
Ben je gek? Wat als iemand ons afluistert?
556
00:53:45,275 --> 00:53:51,613
Ik heb zo'n honger... Zal iemand mij niet te eten geven?
557
00:53:51,613 --> 00:53:53,216
Hij is achterlijk.
558
00:53:53,216 --> 00:53:57,720
Hé, hebben we nog wat rijstballetjes over?
559
00:53:57,720 --> 00:53:59,656
Ik heb honger!
560
00:54:03,961 --> 00:54:07,664
Laten we gaan voordat iemand ons ziet.
561
00:54:16,940 --> 00:54:19,309
Vertel de waarheid!
562
00:54:19,309 --> 00:54:24,647
We hebben hem alleen maar rijstballetjes gevoerd, omdat hij zei dat hij honger had.
563
00:54:24,648 --> 00:54:30,153
Welk geheim had je dat je ertoe bracht hem te vermoorden?
564
00:54:30,787 --> 00:54:34,090
Ik beslis nadat ik je antwoord heb gehoord.
565
00:54:39,796 --> 00:54:41,164
Wacht...
566
00:54:42,566 --> 00:54:44,567
Dit lijkt op een hark.
567
00:54:44,567 --> 00:54:48,004
Is dit een schop, of zelfs een zeis?
568
00:54:48,004 --> 00:54:50,606
Ik heb deze tools nog niet eerder gezien.
569
00:54:50,606 --> 00:54:52,242
De dame heeft ze voor ons gemaakt.
570
00:54:53,443 --> 00:54:58,281
Dame? Heeft de dame dit landbouwwerktuig gemaakt?
571
00:54:58,282 --> 00:55:00,150
Voor jullie bedienden?
572
00:55:00,984 --> 00:55:02,418
Wacht...
573
00:55:03,253 --> 00:55:07,590
De uitslag op je voorhoofd komt van de Wolfsbane-bloemen?
574
00:55:07,590 --> 00:55:10,894
Nee meneer! Niet wij.
575
00:55:10,894 --> 00:55:14,864
We konden gewoon niet geloven dat de dame zelfmoord pleegde.
576
00:55:14,864 --> 00:55:18,301
Ze was gewoon niet iemand die zoiets zou doen.
577
00:55:18,302 --> 00:55:22,838
Er zal een wereld komen die geen sociale klassen kent.
578
00:55:22,838 --> 00:55:27,544
In het begin waren er geen aristocraten of bedienden.
579
00:55:28,345 --> 00:55:30,846
Geloof niet alleen de dingen die je ziet.
580
00:55:30,846 --> 00:55:34,651
Sommige dingen kun je pas zien als je erin gelooft.
581
00:55:35,386 --> 00:55:38,854
Zij die in tranen zaaien...
582
00:55:38,854 --> 00:55:42,426
"...zal oogsten met liederen van vreugde."
583
00:55:51,201 --> 00:55:53,135
Je moet onlangs het voorouderheiligdom hebben gebouwd.
584
00:55:53,136 --> 00:55:55,872
Drie jaar geleden was er brand. De oorzaak is nog onbekend.
585
00:55:58,508 --> 00:56:00,877
Het duurde een paar dagen voordat de dame ons verliet.
586
00:56:00,877 --> 00:56:03,213
Neem dit.
587
00:56:04,848 --> 00:56:08,986
Wat is dit mevrouw? Wij hebben ons loon al ontvangen.
588
00:56:09,920 --> 00:56:14,457
Het zijn uw dienstdocumenten.
589
00:56:14,457 --> 00:56:16,093
Dame…
590
00:56:16,826 --> 00:56:22,566
En niet lang daarna hoorden we dat de dame stierf.
591
00:56:23,099 --> 00:56:25,335
Dame!
592
00:56:29,940 --> 00:56:32,820
Wat is er met dat dienstdocument gebeurd?
593
00:56:33,510 --> 00:56:36,579
Meester Lim nam het aan.
594
00:56:36,579 --> 00:56:40,949
Wie heeft de plantage dan overgenomen?
595
00:56:40,950 --> 00:56:45,054
Nadat de dame stierf, ging de plantage over naar Meester Han.
596
00:56:46,022 --> 00:56:48,658
Naar meester Han?
597
00:56:55,532 --> 00:56:59,101
Een gelijke wereld? Wat een moedig persoon.
598
00:56:59,102 --> 00:57:01,604
Ik ben nog steeds ontroerd...
599
00:57:01,604 --> 00:57:05,041
Je deed geweldige dingen.
600
00:57:05,041 --> 00:57:08,845
Een wereld creëren waar we alleen maar van droomden
601
00:57:08,846 --> 00:57:12,381
Je maakte het als vrouw.
602
00:57:12,381 --> 00:57:15,786
Mijnheer! Meneer!
603
00:57:16,654 --> 00:57:21,791
Het gereedschap dat we zagen. Ik heb het nog nooit eerder gezien.
604
00:57:22,426 --> 00:57:28,865
Ze moet een reeks van vallen en opstaan hebben doorstaan.
605
00:57:28,865 --> 00:57:34,904
Iemand die op het punt staat zelfmoord te plegen, zou niet de moeite nemen om een landbouwinstrument uit te vinden.
606
00:57:34,904 --> 00:57:36,238
Dan?
607
00:57:36,238 --> 00:57:37,973
Het moet een doorn in het oog zijn geweest.
608
00:57:37,973 --> 00:57:39,809
De christelijke zoon die het voorouderheiligdom platbrandt,
609
00:57:39,809 --> 00:57:42,345
de schoondochter die tegen de adel ingaat.
610
00:57:43,847 --> 00:57:47,950
Het was de christelijke zoon die het heiligdom in brand stak.
611
00:57:47,950 --> 00:57:50,085
Om die reden heeft de familie Lim hem berecht
612
00:57:50,085 --> 00:57:53,222
en roeide de vrouw uit, waardoor ze een deugdzame weduwe werd.
613
00:57:53,222 --> 00:57:56,925
Hoe konden ze proberen een christen voor te laten gaan als een deugdzame weduwe?
614
00:57:56,926 --> 00:58:00,096
Het is duidelijk dat ze ontdekt zouden worden.
615
00:58:00,964 --> 00:58:07,838
Het is tegenwoordig geen misdaad om één of twee christenen kwijt te raken.
616
00:58:09,940 --> 00:58:11,908
Wat ga je doen?
617
00:58:12,810 --> 00:58:15,678
Ze is tenslotte een deugdzame weduwe.
618
00:58:16,914 --> 00:58:18,881
Heb je de kans gehad om het te onderzoeken?
619
00:58:18,881 --> 00:58:23,049
Na het verduisteringsschandaal was er niemand meer met duidelijke veranderingen in eigendom of positie.
620
00:58:23,854 --> 00:58:27,324
Ik heb ook de onroerendgoedbezittingen van minister Lim gecontroleerd.
621
00:58:29,026 --> 00:58:35,397
Wolfsbane is veel waard als medicijn of wapenmateriaal.
622
00:58:35,398 --> 00:58:39,569
Minister Lim had geen reden om zijn handen vuil te maken aan verduisterde gelden.
623
00:58:39,569 --> 00:58:42,137
Dan moet het Meester Han zijn.
624
00:58:42,137 --> 00:58:47,507
Nee! Minister Lim vermoordde zijn nichtje en droeg de plantage over aan Han.
625
00:58:47,507 --> 00:58:49,112
Waarom?
626
00:58:50,046 --> 00:58:53,483
Ze zijn partners of vijanden.
627
00:58:54,551 --> 00:58:56,919
Kim Ahyoung werd niet vermoord alleen maar omdat ze christen was.
628
00:58:56,919 --> 00:59:00,890
Haar dood heeft te maken met minister Lim en meester Han.
629
00:59:02,226 --> 00:59:06,296
De wortel van verduistering en deugdzame weduwe is dezelfde.
630
00:59:07,398 --> 00:59:10,433
Ik moet de magistraat grillen om aan de wortels te trekken...
631
00:59:13,370 --> 00:59:15,171
…van Meester Han!
632
00:59:15,872 --> 00:59:18,909
Het maakt allemaal deel uit van mijn vermomming. Een zorgeloze vrouw…
633
00:59:26,983 --> 00:59:30,520
Hier. De bediende documenteert.
634
00:59:30,520 --> 00:59:34,420
Ik heb je alles gegeven waar je om vroeg.
635
00:59:34,420 --> 00:59:37,394
Nu de boekhoudkundige boeken.
636
00:59:38,560 --> 00:59:40,320
[Lei]
637
01:00:05,088 --> 01:00:08,791
Doodsoorzaak onbekend. Het lijkt op een plotselinge dood.
638
01:00:08,791 --> 01:00:10,994
Ik zag een geest...
639
01:00:21,772 --> 01:00:24,974
Vast in de achterkant van het hoofd via het vitale orgaan,
640
01:00:24,974 --> 01:00:28,244
zal een onmiddellijke dood veroorzaken, zonder een spoor na te laten.
641
01:00:31,482 --> 01:00:34,449
Je moet me laten weten waar we heen gaan. Communicatie is belangrijk.
642
01:00:34,449 --> 01:00:37,754
Me bij de neus slepen alsof ik een hond was.
643
01:00:37,754 --> 01:00:39,789
Waar gaan we nu heen?
644
01:00:39,789 --> 01:00:41,457
Handelsmagnaat…
645
01:00:41,457 --> 01:00:44,561
Alle vragen leiden naar Meester Han.
646
01:00:49,533 --> 01:00:51,367
Wat is het entertainment?
647
01:00:51,367 --> 01:00:55,070
Plantagedienaren worden gestraft in het handelshuis.
648
01:00:55,071 --> 01:00:56,639
Wat de...!
649
01:01:14,791 --> 01:01:16,192
Wat brengt jou hier?
650
01:01:16,192 --> 01:01:18,193
Stop onmiddellijk!
651
01:01:18,194 --> 01:01:21,397
Deze bedienden staan onder mijn gezag.
652
01:01:21,398 --> 01:01:25,535
Ze moeten weten dat ze een strenge meester hebben.
653
01:01:26,903 --> 01:01:30,473
Toch mogen mensen niet op die manier behandeld worden!
654
01:01:30,473 --> 01:01:35,078
Bent u bezwaar tegen het fundamentele sociale systeem van dit land?
655
01:01:35,812 --> 01:01:39,349
In plaats van uw waardeloze medeleven,
656
01:01:39,349 --> 01:01:45,154
Zou jij het pak slaag op zich nemen in de plaats van die bedienden?
657
01:01:46,857 --> 01:01:52,462
Als ik dat doe, zou je dan deze waanzin stoppen?
658
01:01:52,462 --> 01:01:56,133
Is er iemand daar? Laat hem uit.
659
01:02:47,684 --> 01:02:49,218
Ze komen weer.
660
01:02:53,690 --> 01:02:55,158
Hoger!
661
01:04:10,200 --> 01:04:11,834
Gemengd graan.
662
01:04:14,805 --> 01:04:16,639
Dat ziet er lastig uit.
663
01:04:16,639 --> 01:04:18,742
Die schurken doen geen stap.
664
01:04:19,376 --> 01:04:21,044
Seofiel!
665
01:04:22,312 --> 01:04:25,615
Meneer! Eindelijk herinner je je mijn naam.
666
01:04:26,350 --> 01:04:29,318
Ik beschouwde je alleen als een dief.
667
01:04:29,318 --> 01:04:32,089
Maar nu denk ik dat je net mijn eigen ledematen bent.
668
01:04:32,822 --> 01:04:35,558
Hoe had ik zo lang zonder jou kunnen leven?
669
01:04:36,826 --> 01:04:40,930
Ik zal je nooit vergeten.
670
01:04:40,930 --> 01:04:43,299
Je bezorgt mij kippenvel.
671
01:04:44,267 --> 01:04:46,836
Hé, jij! Stop daar!
672
01:04:49,306 --> 01:04:53,142
Ik heb geen medeplichtige! Ik werk alleen!
673
01:06:14,324 --> 01:06:18,027
Onbetaalbaar schilderij van Danwon.
674
01:06:18,027 --> 01:06:22,932
Hoeveel kunnen al hun producten waard zijn?
675
01:06:22,933 --> 01:06:27,537
Het zou mogelijk zijn met schilderijen.
676
01:06:27,537 --> 01:06:30,640
Kostbare schilderijen zouden perfect zijn voor omkoping.
677
01:06:36,313 --> 01:06:38,081
Deze plek wemelt van de ratten.
678
01:06:38,081 --> 01:06:40,518
Er is dus extra zorg nodig.
679
01:07:11,548 --> 01:07:14,183
Hoe is het met die blauwe plek?
680
01:07:15,686 --> 01:07:18,354
Goed om te horen dat het goed met je gaat.
681
01:07:18,354 --> 01:07:22,892
Ik had deze gek niet moeten volgen.
682
01:07:22,892 --> 01:07:24,126
Gek?
683
01:07:24,127 --> 01:07:26,562
Ik ben niet bang om iets te zeggen, aangezien we de dood tegemoet zien.
684
01:07:26,563 --> 01:07:28,564
Jij kleine jonge snotaap! Betoont mij geen enkel respect.
685
01:07:28,564 --> 01:07:30,433
- Ben je gek?
- Ik ben gek!
686
01:07:30,433 --> 01:07:32,068
Jij! Wat is mijn naam?
687
01:07:32,068 --> 01:07:33,703
- Bongpil?
- Zoon van een...!
688
01:07:33,703 --> 01:07:35,004
Wacht... Je zult ons allebei vermoorden.
689
01:07:35,004 --> 01:07:36,105
- Houd stil! Nog steeds!
- Houd stil! Nog steeds!
690
01:07:36,106 --> 01:07:37,841
Houd stil! Nog steeds!
691
01:07:37,841 --> 01:07:40,242
Bange kleine snotneus!
692
01:07:40,243 --> 01:07:41,911
Volgens de kunst van het oorlogvoeren,
693
01:07:41,912 --> 01:07:45,047
Kunst van het oorlogvoeren? Heb je het zelfs gelezen?
694
01:07:45,047 --> 01:07:49,485
Natuurlijk. Art of War is het oudste van de zeven boeken,
695
01:07:49,486 --> 01:07:51,387
en het kan op veel gebieden van het leven worden toegepast.
696
01:07:51,387 --> 01:07:53,156
Het is als een juweeltje van strategie.
697
01:07:53,890 --> 01:07:58,861
Wat moeten we dan nu doen?
698
01:07:58,862 --> 01:08:00,229
Hoeveel weeg je?
699
01:08:00,300 --> 01:08:03,900
Mijn gewicht? Misschien rond de 60 kilogram.
700
01:08:04,702 --> 01:08:06,801
- Waarom vraag je dat?
- Gewoon nieuwsgierig.
701
01:08:06,801 --> 01:08:08,304
Wat een gedoe!
702
01:08:08,305 --> 01:08:11,373
Ik wed dat je alleen de inleiding The Art of War hebt gelezen.
703
01:08:11,373 --> 01:08:15,411
Gelukkig ben je naar zoveel dingen nieuwsgierig, idioot!
704
01:08:25,489 --> 01:08:26,889
Meneer!
705
01:08:26,889 --> 01:08:30,225
Wie, ik? Ik ben een kleine snotneus.
706
01:08:30,226 --> 01:08:33,863
Het spijt me. Spaar alstublieft mijn leven.
707
01:08:42,439 --> 01:08:45,208
Bongphil!
708
01:08:50,714 --> 01:08:52,048
Meneer!
709
01:09:08,798 --> 01:09:12,733
Vind je dat niet teveel?
710
01:09:12,733 --> 01:09:15,070
Deze dwaas... Ah...
711
01:09:15,070 --> 01:09:19,842
Eén twee drie... Deze dwaas, deze dwaas...
712
01:09:19,842 --> 01:09:22,311
Luister niet naar deze dwaas!
713
01:09:22,311 --> 01:09:25,281
Vergeef me als ik overboord ging.
714
01:09:25,281 --> 01:09:30,419
We zijn serieus als het om dieven gaat, omdat er zoveel op het spel staat.
715
01:09:30,419 --> 01:09:32,154
Het was een vergissing van onze kant.
716
01:09:32,154 --> 01:09:33,989
Hoe dan ook!
717
01:09:33,989 --> 01:09:36,659
Je stapt over de streep. Ga naar buiten.
718
01:09:42,599 --> 01:09:48,105
Wat doe jij hier op zo'n uur?
719
01:09:51,041 --> 01:09:53,909
Ik neem aan dat je op het districtskantoor gaat praten.
720
01:09:53,910 --> 01:09:57,146
Er is nog een dief.
721
01:09:58,715 --> 01:10:03,386
Niet verrast? Niet de eerste keer?
722
01:10:04,021 --> 01:10:09,825
Minister Lim gaf u zowel de planning als de bedienden.
723
01:10:09,825 --> 01:10:12,862
Dus waarom zou hij nog een dief sturen?
724
01:10:13,897 --> 01:10:18,368
Ja. Zelfs de grote handelsmagnaat,
725
01:10:18,368 --> 01:10:22,072
Ik kon die plantage niet voor niets krijgen.
726
01:10:22,072 --> 01:10:27,910
Er moest een afweging plaatsvinden. Maar je hebt het nog niet gegeven.
727
01:10:27,910 --> 01:10:29,578
Wat zou het kunnen zijn?
728
01:10:29,578 --> 01:10:33,149
Iets wat jij hebt, wat minister Lim niet heeft.
729
01:10:33,149 --> 01:10:36,218
Je doet alles voor winst...
730
01:10:36,218 --> 01:10:37,787
Maar waardoor ben je van gedachten veranderd?
731
01:10:37,787 --> 01:10:42,958
Denkt u dat ik geprofiteerd heb van de dood van de dame?
732
01:10:42,958 --> 01:10:45,628
Wie zou dat niet denken?
733
01:10:45,628 --> 01:10:51,268
Omdat jij de regeling kreeg na de vroegtijdige dood van mevrouw Kim.
734
01:10:52,536 --> 01:10:59,342
De dame kwam 3 jaar geleden voor het eerst bij mij, vlak na het overlijden van haar man.
735
01:11:07,050 --> 01:11:12,955
Haar eerste woorden waren onverwacht.
736
01:11:12,956 --> 01:11:16,693
Sta mij toe hier te werken.
737
01:11:16,693 --> 01:11:20,529
Ze was zeer capabel.
738
01:11:20,529 --> 01:11:24,768
Dankzij haar hebben we een groot verlies kunnen voorkomen.
739
01:11:25,402 --> 01:11:28,305
Heb je gehoord van Chiong?
740
01:11:29,206 --> 01:11:34,278
Kim Myeongkuk, de meester van ezelschilderijen?
741
01:11:37,214 --> 01:11:42,319
Kun je dan het origineel onderscheiden?
742
01:11:46,590 --> 01:11:51,661
Mag ik het schilderij bekijken?
743
01:11:53,263 --> 01:11:57,067
Het papier komt uit China.
744
01:11:57,968 --> 01:12:00,903
De persoon die het papier aan Kim Myeongkuk heeft gegeven
745
01:12:00,903 --> 01:12:04,173
moet een invloedrijk persoon zijn geweest.
746
01:12:04,173 --> 01:12:06,842
En er zou een zegel op het schilderij zijn gedrukt.
747
01:12:06,842 --> 01:12:11,147
Kim Myeongkuk was arm. Misschien had hij geen zegel?
748
01:12:11,147 --> 01:12:15,585
Dan zou de rijke koper zijn zegel hebben gezet.
749
01:12:15,585 --> 01:12:18,988
Om daarna een fatsoenlijke prijs voor het schilderij te krijgen.
750
01:12:18,989 --> 01:12:23,026
Is dit grove schilderij dan authentiek?
751
01:12:24,194 --> 01:12:29,432
De schilder kon niet overleven zonder alcohol.
752
01:12:30,500 --> 01:12:33,837
Hij schilderde voor een beker wijn.
753
01:12:34,971 --> 01:12:37,907
Maar er is geen manier om dit te bewijzen.
754
01:12:37,907 --> 01:12:40,544
Luister dus naar deze hypothetische situatie.
755
01:12:42,679 --> 01:12:47,815
Op een avond kreeg Chiong de kans om te schilderen met een gisaeng
756
01:12:47,815 --> 01:12:50,420
hij schenkt drankjes in.
757
01:12:50,420 --> 01:12:56,659
Toen hij dronken werd, pakte hij de borstel op.
758
01:12:56,659 --> 01:13:00,396
Eén drankje na het bos, één drankje na het tekenen van een leerling.
759
01:13:00,396 --> 01:13:03,066
Eén drankje na de ezel.
760
01:13:03,066 --> 01:13:09,739
Hij viel flauw op de schoot van de gisaeng nadat hij de rug had getrokken.
761
01:13:09,739 --> 01:13:13,242
Chiong sterft en zijn schilderij stijgt 10 keer in waarde.
762
01:13:13,243 --> 01:13:16,279
De gisaeng besluit het schilderij te koop aan te bieden.
763
01:13:16,279 --> 01:13:18,314
Maar zonder de achterpoten en billen,
764
01:13:18,315 --> 01:13:20,817
ze realiseert zich dat ze niet de volledige prijs kan krijgen.
765
01:13:20,817 --> 01:13:25,530
Dus laat ze een andere schilder de ontbrekende delen schilderen.
766
01:13:26,355 --> 01:13:28,357
Wat jammer!
767
01:13:28,357 --> 01:13:32,862
Onafgemaakt werk zou meer geld waard zijn geweest.
768
01:13:32,862 --> 01:13:37,500
Naderhand hielp de dame mij de authentieke schilderijen te onderscheiden.
769
01:13:37,500 --> 01:13:40,536
Het onderstaande symbool was dus van mevrouw Kim…
770
01:13:40,536 --> 01:13:48,511
Als je met kunst te maken hebt, zul je onvermijdelijk tegen imitaties aanlopen.
771
01:13:48,511 --> 01:13:54,117
Als je zoveel zou verliezen door één fout,
772
01:13:54,117 --> 01:14:01,124
Zou jij de dame laten vermoorden als je mij was?
773
01:14:02,158 --> 01:14:07,063
Toen had minister Lim een motief voor moord.
774
01:14:12,369 --> 01:14:18,105
Mevrouw Kim wist vanaf het begin dat verduisterde gelden in schilderijen veranderden.
775
01:14:19,310 --> 01:14:24,247
Deze bloem lijkt op de dame.
776
01:14:25,515 --> 01:14:29,953
De terughoudendheid ziet eruit als een poppenbruid
777
01:14:29,953 --> 01:14:37,794
maar het hoofd draagt een helm als een krijger.
778
01:14:40,063 --> 01:14:46,202
Dodelijk gif verborgen achter de prachtige bloem.
779
01:14:47,370 --> 01:14:52,142
De dame vond hoop vanbinnen.
780
01:14:52,942 --> 01:14:55,211
Ik heb een zwarte hond.
781
01:14:55,211 --> 01:14:57,947
Heb de vuile was niet gewassen.
782
01:14:57,947 --> 01:15:00,717
Ik eet niet tenzij ik hem voer.
783
01:15:00,717 --> 01:15:03,887
Degene die voedde was niet de echte eigenaar?
784
01:15:05,322 --> 01:15:07,990
Borduurwerk in de kamer…
785
01:15:07,990 --> 01:15:09,994
Linkshandig.
786
01:15:18,802 --> 01:15:20,036
Hoe zit het?
787
01:15:20,036 --> 01:15:22,972
Geeft mij wat minister Lim wil.
788
01:15:22,972 --> 01:15:27,043
Ik doe geen zaken met iemand met een zwakte.
789
01:15:27,043 --> 01:15:28,377
Zwakte?
790
01:15:28,377 --> 01:15:33,449
Ik hoor dat het land in rep en roer is om de lijst met christenen te vinden.
791
01:15:33,449 --> 01:15:38,422
Bent u geen gedoopte christen?
792
01:15:39,189 --> 01:15:41,224
Zwakte…
793
01:15:46,330 --> 01:15:51,534
Ik zal hem halen. Tot die tijd wees veilig en wacht op mij.
794
01:15:58,242 --> 01:16:00,778
Je moet naar een veilige plek gaan.
795
01:16:12,656 --> 01:16:14,491
Vind meester Han!
796
01:16:16,193 --> 01:16:18,361
Het was minister Lim... Snel terug naar de hoofdstad.
797
01:16:18,361 --> 01:16:22,031
Hoi! Hoi!
798
01:16:23,200 --> 01:16:25,035
Ga weg!
799
01:16:26,103 --> 01:16:28,238
Je bent laat.
800
01:16:39,350 --> 01:16:45,822
Waarom zou je hem dood willen hebben?
801
01:16:49,690 --> 01:16:52,510
Misschien was het hiervoor.
802
01:16:54,100 --> 01:16:58,900
Lijst van de christenen.
803
01:17:02,573 --> 01:17:05,342
Jouw naam staat hier ook.
804
01:17:06,276 --> 01:17:11,514
Dat is genoeg reden om te doden.
805
01:17:18,188 --> 01:17:23,259
Jij duivel! Je zult voor je zonden boeten.
806
01:17:23,259 --> 01:17:26,580
Betalen voor mijn zonden?
807
01:17:26,580 --> 01:17:31,500
Zou Han als prijs doen?
808
01:17:31,502 --> 01:17:32,969
Wat?
809
01:17:56,894 --> 01:18:00,731
Je hebt je medestudent en jeugdvriend vermoord.
810
01:18:00,731 --> 01:18:04,301
Je bent een wrede kerel.
811
01:18:10,307 --> 01:18:11,874
Is dat hem?
812
01:18:11,874 --> 01:18:15,144
Ja! Hij kwam met die naald
813
01:18:15,144 --> 01:18:18,282
en vroeg waar hij het kon kopen.
814
01:18:19,382 --> 01:18:26,956
U zat achter de moorden op de magistraten?
815
01:18:41,160 --> 01:18:44,550
Pak hem!
816
01:18:44,550 --> 01:18:46,410
Daar!
817
01:18:55,730 --> 01:18:57,490
Na hem!
818
01:18:59,050 --> 01:19:01,550
Laat hem niet gaan!
819
01:19:07,798 --> 01:19:10,867
Wat is het gif dat je vasthield?
820
01:19:15,372 --> 01:19:18,575
Gif om minister Lim te vermoorden...
821
01:19:28,485 --> 01:19:31,421
Lim heeft het geld verduisterd om de schilderijen te bemachtigen;
822
01:19:31,421 --> 01:19:34,057
gebruikte het schilderij vervolgens om geld wit te wassen.
823
01:19:34,057 --> 01:19:37,526
En Han noteerde alles in haar boekhoudboek.
824
01:19:37,526 --> 01:19:40,030
Vergif om Minister Lim te doden...
825
01:19:42,833 --> 01:19:44,902
Het grootboek.
826
01:20:20,070 --> 01:20:21,630
Mijnheer!
827
01:20:25,776 --> 01:20:28,111
Waarom doe je dit?
828
01:20:37,930 --> 01:20:41,288
- Uit de weg!
- Het spijt me. Het wiel viel eruit.
829
01:20:41,288 --> 01:20:43,326
- Uit de weg!
- Bedienden!
830
01:20:46,496 --> 01:20:47,998
Jij!
831
01:21:02,813 --> 01:21:05,880
Deze waterweg loopt door het handelshuis. Haast!
832
01:21:06,517 --> 01:21:08,118
Haal ze eruit!
833
01:21:12,722 --> 01:21:14,357
Waarom voor mij?
834
01:21:14,357 --> 01:21:18,695
Alleen jij en de dame behandelden ons als mensen.
835
01:21:19,362 --> 01:21:22,765
We werden verkocht voor de helft van de prijs van vierpotige dieren.
836
01:21:22,765 --> 01:21:28,004
Hoe kunnen we echter geen liefde en zorg kennen?
837
01:21:28,672 --> 01:21:34,344
De dame vertelde ons over een andere wereld die zou komen.
838
01:21:35,579 --> 01:21:38,310
Ik kon haar niet beschermen.
839
01:21:38,310 --> 01:21:40,640
Maar ik zal je beschermen.
840
01:21:40,649 --> 01:21:42,652
Ga, nu!
841
01:22:13,116 --> 01:22:15,685
Wat is er gebeurd? Gekrast door een kat?
842
01:22:15,685 --> 01:22:17,687
Je ziet er slechter uit.
843
01:22:19,390 --> 01:22:21,624
Die dwaze minister Lim heeft mij deze keer te pakken gekregen.
844
01:22:21,624 --> 01:22:23,092
Mijn stijl verkrampen, verdomme.
845
01:22:23,092 --> 01:22:26,129
Het is hier gevaarlijk. Laten we hier weggaan.
846
01:22:26,129 --> 01:22:27,497
Ik moet nog iets vinden.
847
01:22:27,497 --> 01:22:29,666
Gaan! Snel! Breng jezelf naar een veilige plek.
848
01:22:29,666 --> 01:22:31,167
Zoek naar wat?
849
01:22:31,167 --> 01:22:34,070
Vind je dat je er cool uitziet of zo?
850
01:22:34,070 --> 01:22:36,571
- Jij kleine boef!
- Ik kan het niet.
851
01:22:36,571 --> 01:22:39,309
Weet je het niet? Ik ben niet goed in het geven van aanwijzingen.
852
01:22:45,515 --> 01:22:47,117
Gemakkelijk, gemakkelijk.
853
01:22:52,489 --> 01:22:55,591
Waar ben je deze keer naar op zoek?
854
01:22:55,591 --> 01:22:58,562
Een boek vol namen en nummers.
855
01:23:00,197 --> 01:23:02,531
Namen en nummers?
856
01:23:02,531 --> 01:23:04,667
Registratie van schildertransacties.
857
01:23:04,667 --> 01:23:06,769
Verduisterde gelden veranderden in schilderijen.
858
01:23:06,769 --> 01:23:10,373
Minister Lim heeft mensen omgekocht met die schilderijen.
859
01:23:10,373 --> 01:23:12,350
Waar zouden ze kunnen zijn?
860
01:23:12,350 --> 01:23:16,340
Waar ik niet ben geweest, niet heb gezien.
861
01:23:22,352 --> 01:23:24,130
Azijn!
862
01:23:24,790 --> 01:23:27,050
Zoek naar azijn!
863
01:24:02,559 --> 01:24:04,794
Wacht hier!
864
01:24:27,484 --> 01:24:31,054
Kom op! Wat is er in het leven?
865
01:24:41,098 --> 01:24:43,399
Wauw... het is groot.
866
01:26:16,426 --> 01:26:20,397
Dit was het. Die Lim-klootzak!
867
01:26:48,792 --> 01:26:51,561
Shit! Ik dacht dat er maar één was.
868
01:26:51,561 --> 01:26:53,997
Meneer! Alles goed met je?
869
01:26:53,997 --> 01:26:56,299
Nee! Kom niet naar beneden!
870
01:26:57,501 --> 01:26:59,602
Alles goed met je?
871
01:27:02,639 --> 01:27:06,475
Het zijn maar twee honden...
872
01:27:09,012 --> 01:27:14,118
Groot of klein... het zijn maar honden. Laat het aan mij over en ga!
873
01:27:14,118 --> 01:27:16,619
Maar toch…
874
01:27:16,619 --> 01:27:19,856
Ga, jij schurk!
875
01:27:37,774 --> 01:27:39,042
Nee!
876
01:27:39,943 --> 01:27:41,277
Wachten!
877
01:27:41,277 --> 01:27:42,913
Knal!
878
01:27:44,014 --> 01:27:46,882
Dit heb je nog niet geleerd. Wachten!
879
01:28:05,369 --> 01:28:12,976
Goed gedaan. Ik wist dat je slim genoeg was om het te vinden.
880
01:28:18,582 --> 01:28:27,190
Dit zal genoeg zijn om Han te beschuldigen van verduistering.
881
01:28:29,226 --> 01:28:35,395
Zeer gedetailleerd... Smerige christelijke teef.
882
01:28:35,395 --> 01:28:38,768
Hoe durft ze zich tegen mij te keren?
883
01:28:49,713 --> 01:28:55,018
Ik wist dat je vol gebreken zat, maar je bent een volslagen idioot
884
01:29:01,425 --> 01:29:06,596
Als er mensen waren vermoord alleen maar vanwege publieke oplichting,
885
01:29:06,596 --> 01:29:11,167
dit land zou geen vooruitgang boeken vanwege idioten zoals jij!
886
01:29:21,278 --> 01:29:27,216
Denk je dat ik maar zoveel kan?
887
01:29:30,154 --> 01:29:34,390
Wie houdt de vooruitgang van dit land tegen?
888
01:29:35,125 --> 01:29:39,462
Met reformatie als excuus beschermen ze dwazen zonder erfgoed...
889
01:29:39,462 --> 01:29:43,666
Als we Seoul hebben... Over het verplaatsen van de hoofdstad gesproken?
890
01:29:43,666 --> 01:29:47,500
Vanwege dit stomme bestuur
891
01:29:47,500 --> 01:29:52,000
de christenen hebben een dag in het park…
892
01:29:54,211 --> 01:29:58,000
Christenen zijn zonen van verraders
893
01:29:58,000 --> 01:30:02,180
wie er vermoord moet worden.
894
01:30:02,180 --> 01:30:04,520
Klootzak!
895
01:30:06,690 --> 01:30:13,697
Jij gaat eerst en de koning zal spoedig volgen.
896
01:30:17,534 --> 01:30:21,370
Deze Joseon heeft geen hervorming nodig!
897
01:30:26,577 --> 01:30:28,030
Meneer…
898
01:30:30,060 --> 01:30:34,530
Meneer... Waar bent u?
899
01:30:38,670 --> 01:30:40,430
Meneer...
900
01:30:43,580 --> 01:30:45,460
Waar ben je?
901
01:30:52,202 --> 01:30:55,906
Meneer, wat is er gebeurd?
902
01:31:43,487 --> 01:31:45,054
Pak hem!
903
01:32:11,715 --> 01:32:13,116
Nee!
904
01:32:13,116 --> 01:32:16,186
Kom hier!
905
01:32:18,255 --> 01:32:21,280
Goede hond!
906
01:32:21,280 --> 01:32:24,720
Wacht... Wacht.
907
01:32:24,720 --> 01:32:26,363
Zitten.
908
01:32:27,364 --> 01:32:29,850
Meneer! Alles goed met je?
909
01:32:29,850 --> 01:32:31,760
Het gaat niet goed met je.
910
01:32:33,737 --> 01:32:35,538
Een brief van Han.
911
01:32:35,538 --> 01:32:37,440
Van Han?
912
01:33:11,542 --> 01:33:13,977
Ik richt dit verzoek tot de inspecteur.
913
01:33:13,977 --> 01:33:18,382
Ik wilde leven, zelfs nadat ik van een klif was gesprongen.
914
01:33:19,082 --> 01:33:24,922
Maar mijn wil was niet sterk genoeg tegen de hebzucht van minister Lim.
915
01:33:25,689 --> 01:33:29,526
Het is nu aan jou.
916
01:33:29,526 --> 01:33:33,830
Je moet leven om meer mensen te redden.
917
01:34:20,878 --> 01:34:23,613
Als je beseft dat de dood de enige optie is,
918
01:34:23,613 --> 01:34:26,416
dan vind je een manier om te overleven.
919
01:34:50,641 --> 01:34:52,609
Vertel het aan Han.
920
01:34:52,609 --> 01:34:56,113
Het basisprincipe van de Art of War is om je vijand te misleiden.
921
01:34:56,847 --> 01:35:01,751
Gebruik 36 hoofdstukken uit Art of War in ons voordeel.
922
01:35:05,460 --> 01:35:09,390
[Geheim beroep van Court Lady. Boek 1]
923
01:35:11,695 --> 01:35:18,067
En win tijd om de brief in Seoul te bezorgen.
924
01:35:26,843 --> 01:35:32,114
De belangrijkste passage is hoofdstuk 33 van Art of War.
925
01:35:32,114 --> 01:35:35,118
Draai de spion van je vijand aan jouw zijde.
926
01:35:36,353 --> 01:35:38,488
Wie is de eikel?
927
01:35:39,490 --> 01:35:43,159
Na de jacht wordt zelfs de jachthond opgegeten.
928
01:35:48,698 --> 01:35:50,467
Jij bent…
929
01:35:56,906 --> 01:35:58,942
Wie ben jij?
930
01:35:58,942 --> 01:36:05,515
We zitten in dezelfde branche.
931
01:36:07,384 --> 01:36:09,252
Bent u de man van de handelsmagnaat?
932
01:36:09,252 --> 01:36:11,253
Je bent geen volslagen idioot.
933
01:36:11,253 --> 01:36:14,391
Ik schaduwde de aristocraat op bevel van Han.
934
01:36:15,091 --> 01:36:16,893
Wat wil je van mij?
935
01:36:18,362 --> 01:36:21,731
Ik ben hier om de arme jachthond te redden.
936
01:36:23,366 --> 01:36:25,502
Minister Lim wil je dood.
937
01:36:26,670 --> 01:36:28,771
Jij gek!
938
01:36:28,771 --> 01:36:30,474
Je bent een dwaas.
939
01:36:31,274 --> 01:36:35,578
Moet ik je laten zien wat je meester met je gaat doen?
940
01:36:50,527 --> 01:36:54,531
Als dit werkt, bevinden we ons in een betere positie.
941
01:37:11,214 --> 01:37:13,483
Weet jij wat er nu aan de hand is?
942
01:37:25,996 --> 01:37:28,065
Zie jij het licht daar?
943
01:37:40,510 --> 01:37:45,649
Als je je vijand en jezelf kent, kun je elk gevecht winnen.
944
01:37:52,556 --> 01:37:58,094
Hoofdstuk 14 van de kunst van het oorlogvoeren: wek de doden op!
945
01:38:08,472 --> 01:38:11,908
Zelfs de dappere Cao Cao zal aarzelen.
946
01:38:16,313 --> 01:38:18,710
Pak haar!
947
01:38:18,710 --> 01:38:23,180
Ga nu meteen naar buiten en breng haar hier terug.
948
01:38:23,180 --> 01:38:28,124
Hoofdstuk 20: Vang de vis door het water troebel te maken.
949
01:38:28,124 --> 01:38:31,230
Iemand zal voor de brand betalen.
950
01:38:31,230 --> 01:38:33,460
Wie zal de schuldige zijn?
951
01:38:33,462 --> 01:38:37,534
Zie je ze voor je komen?
952
01:38:40,103 --> 01:38:44,340
Kom naar Han als je het in orde hebt.
953
01:38:44,340 --> 01:38:47,744
Deze heeft vergif gegeten, dus ik kan het niet eens eten.
954
01:39:03,070 --> 01:39:05,560
[Altijd met hoge moraal]
955
01:39:07,398 --> 01:39:08,998
Wie is daar?
956
01:39:09,866 --> 01:39:11,434
Jij gek...
957
01:39:22,012 --> 01:39:25,281
Hoofdstuk 6 van Art of War:
958
01:39:25,281 --> 01:39:27,583
Leid je vijand in de verkeerde richting.
959
01:39:27,583 --> 01:39:30,220
Je moet meer tijd kopen.
960
01:39:38,128 --> 01:39:39,829
Hoewel we ons nog maar in de ontwerpfase bevinden,
961
01:39:39,829 --> 01:39:44,833
Als de kraan en het wiel werken,
962
01:39:44,833 --> 01:39:48,571
dan is er niets dat we niet boven kunnen halen.
963
01:39:51,942 --> 01:39:58,247
Zullen we, aangezien we wat tijd hebben gewonnen, ons klaarmaken voor het laatste gevecht?
964
01:40:12,129 --> 01:40:14,065
Jij klootzak...
965
01:40:14,065 --> 01:40:16,999
Hoe had je Ahyoung kunnen laten leven?
966
01:40:16,999 --> 01:40:22,005
Ik heb de dame laten leven die je al hebt vermoord?
967
01:40:23,106 --> 01:40:27,310
Je kunt het je niet veroorloven mij op deze manier te behandelen.
968
01:40:28,545 --> 01:40:33,182
Wat ga je doen als ik praat?
969
01:40:33,182 --> 01:40:36,085
Bedreig je mij?
970
01:40:36,085 --> 01:40:39,521
Ik heb je oudste zoon vermoord,
971
01:40:39,521 --> 01:40:42,225
magistraten en zelfs de inspecteur. Alles voor jou!
972
01:40:42,225 --> 01:40:44,460
Hoe durf je!
973
01:40:44,461 --> 01:40:48,597
Hoe kun je mij dat aandoen?
974
01:40:48,597 --> 01:40:50,299
Stop!
975
01:41:23,366 --> 01:41:26,202
Laat me je een lesje leren.
976
01:41:33,410 --> 01:41:37,380
Je kwam precies op het juiste moment!
977
01:41:39,450 --> 01:41:41,451
Hoe kun je?
978
01:41:42,686 --> 01:41:47,623
Hoe voelt het om haar terug te zien komen uit de dood?
979
01:41:47,623 --> 01:41:49,526
Verrast?
980
01:41:51,027 --> 01:41:53,760
Ik besefte toen ik op de rand van de klif stond...
981
01:41:54,898 --> 01:42:00,590
Hoe gemarteld moet hij zijn geweest...
982
01:42:02,372 --> 01:42:09,178
dat niemand hem helpt.
983
01:42:17,054 --> 01:42:19,121
Jij klootzak!
984
01:42:19,122 --> 01:42:22,958
Hoe durf je een onderzoeker in opdracht van de koning in de val te lokken?
985
01:42:22,958 --> 01:42:25,861
Kom naar voren en beken uw samenzwering
986
01:42:25,861 --> 01:42:28,631
om ambtenaren om te kopen met verduisterd geld
987
01:42:28,631 --> 01:42:31,569
en tegen de illegale handel in Wolfsbane.
988
01:42:32,903 --> 01:42:34,538
Nou,
989
01:42:35,606 --> 01:42:40,109
het gif dat je erin verstopte was helemaal verbrand,
990
01:42:40,109 --> 01:42:45,048
en je partnermagnaat is ook dood.
991
01:42:47,684 --> 01:42:49,185
Dus waar is het bewijs?
992
01:42:49,185 --> 01:42:51,087
Haar partner?
993
01:44:00,257 --> 01:44:03,926
Hoogheid, u kwam precies op het juiste moment.
994
01:44:03,926 --> 01:44:05,695
Maar het was heel dichtbij.
995
01:44:05,695 --> 01:44:07,930
Minister Lim!
996
01:44:08,666 --> 01:44:12,134
Je hebt je eigen familie vermoord vanwege je hebzucht
997
01:44:12,134 --> 01:44:15,938
en probeerde zowel de ambtenaren als uw koning kwaad te doen!
998
01:44:15,938 --> 01:44:17,741
Ik werd erin geluisd, Hoogheid.
999
01:44:17,741 --> 01:44:19,976
Genoeg!
1000
01:44:19,976 --> 01:44:26,181
Ik heb je eigen bekentenis gehoord, samen met mijn soldaten.
1001
01:44:26,181 --> 01:44:30,085
Hoe durf je leugens te vertellen!
1002
01:44:30,085 --> 01:44:35,490
Meneer, deze klootzak is een christen.
1003
01:44:35,490 --> 01:44:38,220
Zo ook deze vrouw.
1004
01:44:40,664 --> 01:44:44,734
Hier is de lijst van de gedoopten.
1005
01:45:07,224 --> 01:45:11,762
Vol bedrog!
1006
01:45:12,430 --> 01:45:14,498
[Geheim beroep van Court Lady. Boek 3]
1007
01:45:15,370 --> 01:45:17,410
[Geheim beroep van Court Lady. Boek 3]
1008
01:45:19,102 --> 01:45:21,370
Uwe Hoogheid...
1009
01:45:22,606 --> 01:45:26,743
Wat ben je aan het doen? Arresteer hem onmiddellijk!
1010
01:45:26,743 --> 01:45:28,340
Ja, meneer!
1011
01:45:29,246 --> 01:45:35,117
Uwe Hoogheid!
1012
01:45:48,766 --> 01:45:50,366
Uwe Hoogheid...
1013
01:45:53,070 --> 01:45:58,974
Dit is voor de goeroe! Dit voor Lim Yooseon!
1014
01:45:58,975 --> 01:46:04,547
Dit is voor mevrouw Lim, en dit is voor de honden.
1015
01:46:23,700 --> 01:46:26,536
Hoi! Je veranderde me bijna in een geest.
1016
01:46:26,536 --> 01:46:28,771
Je zei dat ik me onder de boom moest verstoppen en jou moest redden.
1017
01:46:28,772 --> 01:46:30,806
Dan had je het eerder moeten doen.
1018
01:46:30,806 --> 01:46:32,609
Het enige wat je doet is zeuren!
1019
01:46:32,609 --> 01:46:36,412
Wat? Wat zei je?
1020
01:46:36,412 --> 01:46:37,747
Zeurende bastaard!
1021
01:46:37,747 --> 01:46:41,317
Kent u uw plaats niet?
1022
01:46:44,121 --> 01:46:47,924
Ik leerde hem manieren.
1023
01:46:47,924 --> 01:46:50,393
U heeft een behoorlijke last, handelsmagnaat, meneer.
1024
01:46:50,393 --> 01:46:51,827
Helemaal niet, mevrouw.
1025
01:46:51,828 --> 01:46:54,664
Handelsmagnaat? Maar ik ben...
1026
01:46:58,034 --> 01:46:59,636
'Hij…?'
1027
01:47:06,110 --> 01:47:12,082
Je moet leven om meer levens te redden.
1028
01:47:12,082 --> 01:47:14,950
Ik zal de soldaten wegleiden en je spoedig volgen.
1029
01:47:14,950 --> 01:47:18,754
Je moet... Je moet!
1030
01:47:24,027 --> 01:47:25,620
Laten we gaan…
1031
01:47:28,040 --> 01:47:29,830
Jij ook?
1032
01:47:38,809 --> 01:47:41,043
Het spijt me dat ik het je niet eerder heb verteld.
1033
01:47:41,044 --> 01:47:45,781
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik wist het toch.
1034
01:47:45,781 --> 01:47:47,584
Klopt dat?
1035
01:47:56,894 --> 01:48:00,864
Ik zal onderweg zijn. Ik heb zaken te regelen.
1036
01:48:04,602 --> 01:48:09,939
Waren Han die ik ontmoette en minister Lim met wie ik te maken kreeg toch verschillende mensen?
1037
01:48:09,939 --> 01:48:13,377
Minister Lim is niet zo slim, hè?
1038
01:48:14,144 --> 01:48:19,883
Minister Lim werd niet misleid, aangezien Andrea in werkelijkheid de handelsmagnaat is.
1039
01:48:20,650 --> 01:48:24,387
Eigenlijk ben jij het die bedrogen werd.
1040
01:48:24,387 --> 01:48:25,922
Andrea?
1041
01:48:26,790 --> 01:48:29,692
Dan wordt Bongphil ook gedoopt?
1042
01:48:29,692 --> 01:48:34,798
Hoe dan ook, dankzij jou zullen de bedienden het gemakkelijk hebben.
1043
01:48:36,600 --> 01:48:39,735
Ik denk erover om naar China te gaan.
1044
01:48:39,735 --> 01:48:41,638
Naar China?
1045
01:48:42,573 --> 01:48:47,409
De planatie is gebouwd door de bedienden en is hun eigendom.
1046
01:48:47,409 --> 01:48:52,950
Als ze eigenaar willen worden van de nieuwe wereld, moet ik vertrekken.
1047
01:48:53,920 --> 01:48:57,050
Mijn hemel.
1048
01:48:57,050 --> 01:49:00,256
Zijn vrouwen allemaal zo?
1049
01:49:00,256 --> 01:49:03,710
Ik kan niet geloven dat het dezelfde persoon is.
1050
01:49:03,710 --> 01:49:06,160
Toen ik je zag in het handelshuis...
1051
01:49:06,161 --> 01:49:07,899
Je zag er wellustig uit...
1052
01:49:07,899 --> 01:49:11,602
Ik bedoel, zoals de hofdame...
1053
01:49:13,904 --> 01:49:18,441
Een mens moet niet te perfect zijn.
1054
01:49:18,441 --> 01:49:21,070
Ken je dat gezegde,
1055
01:49:21,070 --> 01:49:25,910
2% minder maakt het aantrekkelijker.
1056
01:49:26,516 --> 01:49:30,319
Meneer, bent u een christen?
1057
01:49:30,319 --> 01:49:33,189
Ja, dat denk ik wel.
1058
01:49:33,189 --> 01:49:38,594
Christenen hebben een zachte, bescheiden uitstraling.
1059
01:49:38,594 --> 01:49:42,365
De wiskundige Choi Sukjeong kwam met een ingewikkeld probleem
1060
01:49:42,365 --> 01:49:46,169
en er was een competitie tussen de geleerden om het op te lossen.
1061
01:49:46,169 --> 01:49:48,204
Mijn zus vertelde het mij
1062
01:49:48,204 --> 01:49:51,774
dat er een westerse machine was die de berekening zou oplossen
1063
01:49:51,775 --> 01:49:53,642
en dat ik het bij de doop zal ontvangen.
1064
01:49:53,643 --> 01:49:56,779
Dus ik ging naar de ceremonie en daar...
1065
01:50:06,490 --> 01:50:07,824
Dame!
1066
01:50:08,758 --> 01:50:13,220
De reden voor mijn doop...
1067
01:50:13,220 --> 01:50:15,930
Maar jij hebt de laatste genomen.
1068
01:50:15,933 --> 01:50:21,037
Ik verlangde hetzelfde…
1069
01:50:21,037 --> 01:50:27,170
In plaats van mij de schuld te geven, kun je jezelf de schuld geven dat je te laat bent.
1070
01:50:34,920 --> 01:50:37,190
(Chinese cijfers Rubiks kubus)
1071
01:50:47,498 --> 01:50:51,433
Ga je zonder afscheid te nemen?
1072
01:50:51,433 --> 01:50:55,671
Door hem werd ik neergeknuppeld en neergeschoten door een pijl.
1073
01:50:55,671 --> 01:50:58,941
Wat een opluchting om te denken dat ik hem niet zal zien!
1074
01:50:58,941 --> 01:51:01,778
Wat? Daar!
1075
01:52:04,574 --> 01:52:09,679
Het is jammer... dat jullie goed met elkaar overweg konden.
1076
01:52:11,114 --> 01:52:13,640
Wij hebben elkaar één keer ontmoet,
1077
01:52:16,550 --> 01:52:20,720
misschien zien we elkaar nog eens.
1078
01:52:22,030 --> 01:52:26,020
Eindcredits
1079
01:52:26,020 --> 01:52:30,010
Eindcredits
1080
01:52:30,010 --> 01:52:34,010
Eindcredits
1081
01:52:34,010 --> 01:52:37,990
Eindcredits
1082
01:52:37,990 --> 01:52:41,950
Eindcredits
1083
01:52:45,449 --> 01:52:49,286
[1 jaar later, China]
1084
01:52:49,286 --> 01:52:51,487
Pak hem!
1085
01:52:55,125 --> 01:52:56,860
Heb je weer een hond gestolen?
1086
01:52:58,328 --> 01:53:02,031
Het stelen? Ze gingen het eten.
1087
01:53:02,031 --> 01:53:04,633
En jij? Een restaurantrekening overslaan?
1088
01:53:04,634 --> 01:53:08,038
Ik ben van plan te betalen als ik in Joseon aankom.
1089
01:53:08,038 --> 01:53:09,672
Welke zaken in China?
1090
01:53:09,672 --> 01:53:12,050
Ik moet de dame zien.
1091
01:53:12,050 --> 01:53:20,860
Ondertitels en timing aangeboden door Team🕵️ Detective Secret 🕵️ @viki.com